D CO
co O
eu
.g es
cr
BS
î" ÏS
s *3 -Ç ^ pS
pop Ô o
eu
fl C a S fl £3 o o o> o o a>
aaaaas
*Q3 *C3 *<U *05 "CJ ^^ f^ »-< r^* ^M »-^ "TJ
gaaaa a
ce
co
a S a il a
DES GALUCISMES. 247
<^'"0'\AA/v\A/\/VA/\rv/v\/vryy>r\y\j^^
DES GALUGISHES.
.Chaque langue contient un certain nombre de locutions particulières autorisées par Tusage, mais qu'on ne peut soumettre à l'analyse ordinaire, attendu qu'elles sont contraires aux règles communes et générales.
On désigne ces locutions sous la dénomination générale A'idi(h Hmes{l).
f Mais on leur donne des noms particuliers quand on veut faire connaître les différents peuples auxquels elles appartiennent.
Ainsi, au lieu de dire idiotisme grec^ idiotisme latin^ idiotisme <inglais^ idiotisme français^ on dit hellénism£ (2), latinisme (3), an- Qlicisme (4), gallicisme (5), expressions qui signifient littéralement fiiçon de parler propre au latin, au grec, à l'anglais, au français.
Le gallicisme est donc un idiotisme exclusivement propre à la Uingue française.
IjCS gallicismes se divisent en gallicismes de locution et en gallicismes de construction.
Un gallicisme de locutioîi attribue, par Tusage, à certaines combinaisons de mots, un sens que n'éveillerait aucun d'eux pris isolé- Uient. Il ne contient jamais que Téquivalent d'une proposition, <i'est-à-dire un sujet, un verbe et un attribut, avec ou sans complément.
On aura donc un gallicisme dans Texpression d'une pensée, toutes les fois qu'elle ne pourra se ramener aux termes ordinaires d'une proposition qu'à l'aide d'un changement dans les mots qui la composent.
Un gallicisme de construction donne à l'arrangement des mots dans la proposition, et à celui des propositions dans la phrase, une tournure que n'admettent point les règles ordinaires de concordance et dépendance, et on ne peut les y ramener que par la décomposition.
(1) 'Micirrso'/ioç, usage particulier, manière particulière ; gr.
(2) •'EXXtîv, grec.
(8) Latmus, latin.
{4} An^us, anglais; lat.
(5) Gallus, gaulois; lat.
GRAMMAIRE dtNÉRALE ET HISTORIQUE.
Nous allons donner, dans Tordre alphabétique , le plus gi nombre des gallicismes, avec leur décomposition la plus ratioQO
GALLiaSMES DE LOCUTION.
Aller.
Je vais partir.
Je vais en augmentant.
M'aUez pas toat révéler.
Je partirai bientôt.
J'augmente continuellement.
Surtout ne révélez pas tout.
Cette soupe a Tair bonne.
l'air.
Cette soupe parait bonne.
Avoir à.
Tai à lire, à sortir, à travailler.
Je dois lire, sortir, travailler.
Avoir beau.
J*ai beau résister.
Je résiste vainement.
là'avoir belle»
n l'a beUe.
Il a Toccasion belle.
Comme il faut.
Un homme, — une femme comme il Un homme distingué, — une '6 faut. distinguée.
Devoir.
Je dois voyager.
Je voyagerai bientôt.
Domier.
Je me donne de garde de...
J'évite avec soin de...
Xn.
Il en a; il en tient.
J*en suis pour ma peine.
C'en est fait.
11 en est de môme de.. .
Il m'en impose.
Je m'en prends à vous de ce malheur.
Il en use bien ; il en use mal.
Il m'en veut.
Les armées en vinrent aux mains.
Les deux adversaires en étaient venus aux injures.
Il est pris.
J'ai perdu ma peine.
Tout est fini ; — Tout est p^o.
Cela arrive ainsi pour...
Il me trompe.
Je vous impute ce malheur.
Il agit bien ; il agit mal.
Il me souhaite du mal.
Les armées commencèrent le ooit Les deux adverssiKeiBavitf^itt^oid à s'injurier.
Faillir.
StfIBt ètie prise. Lacédémone fût presque prise.
Ibe. Il m tocjoart.
de sortir. Il sort à l'insUint.
Vavoir cpie fkire de*
lin de cela. Gela m'est inutile.
Faire, suivi d*un aéijectif,
Sreax;il faitlebraTe. Il se montre avec ostentation, géné-
reux, brave.
Faire ma orime à qoelqu'un.
in crime de ma bonne foi. On m*a reproché ma bonne foi.
Se fiûre mie Ate de , un plaisir de.
M fête de vous recevoir. Je me réjouis d'avance de vous recevoir.
8e faire honaeiir de, gloire de.
imeur d'avoir été pauvre. Je me glorifie d'avoir été pauvre.
8e Dure un je« de*
eu de ma douleur. Ma douleur lui est agréable.
Se faire fiwi da*
t d'obtenir votre brevet Je garantis que J'obtiendrai votre brevet.
Il fait| suivi (Ttf f» adjectif.
i faire j 8uivi d'un adjectif, fomie de nombreuses locuiks impersonndles, qui ont rapport aux influences atpiss, et dans lesquelles il n'a pas d'autre fonction que de ^ idées de chaleur, de froid, d'humidité, etc. , une fonûe ij<m français, n'existo pas en un seol mot*
