GR.\MM\IRE GÉNÉRALE £T HISTORIQUE

I.<'S exemples en contradiction avec ceux-ci sont rares dans Ainyot. • . .

Henri Etienne exagéra ce principe en établissant indistinctement l'accord du participe avec tout complément placé avant lui :

Pour exalter la beauté d'une dame , il ne faudrait alléguer qu'elle approcheroit plus que touie à la beauté d^Htlène, sinon à ceux qui L'auroyent vie (je dis qui auroyent vu Hélène,) (De la préccUenco du langage françois.)

L'éloquence d^un roy est trouvée plus éloquente que celle de toute autre personne QDB Dlett n'a zjlaltûm jmques à ce degré. (Idem.)

Ils (les Italiens ) ont pareillement pris leur troppo de notre trop, et en ce. trop se sont DONNEZ trop de licence : car ils ne se sont pas contentez d'en faire ce troppo, mais en ont faict aussi un nom adjectif. ( Idem.)

Pour Montaigne, il écrivit le participe passé tantôt variable et tantôt invariable. Il semble dédaigner Taccord quand le complément qui précède est du genre masculin et du nombre pluriel ; mais s'il est féminin, l'euphonie Tavertit alors, et il tient presque toujours compte du nombre aussi bien que du genre :

Touts les dangiers que j*ai veu, ça esté les yeux ouverts, la veue libre, saine et entière, ^Essais.)

Qui aurait faict perdre pied à mon âme, ne la remettrait jamais droict en sa place,,,, et pourtant ne lairrois jamais ressoudre et consolider la plaie qui Vauroit PERCÉE. // m'a bien prins qu'aucune maladie ne me h'ayt encores desmise.

( Idem.)

Quant aux poètes, ils tenaient très-peu compte du rang qu'occupait le complément, et ils faisaient le participe variable ou invariable selon que la mesure ou la rime le leur pemiettait ; ainsi Ton trouve dans le Séjour d'honneur^ de Saint-Gelais :

Mais qui bien eust leurs travaulx compara Trouver les eust d'esgale consonnance.

Tous deux dançoient dessoubz Vaine Espérance, Et maintz autres de leur prospérité Que Fol Abuz si a déshérité.

Et dans des vers contre un médisant :

Et sMl est si homme de bien, Comme il veut partout être veu.

Qu'il parle de son bec au mien.

Car j'ai ma réponse préveu,

Marot lui-même se permit plusieurs fois ces licences :

C*est une lourde et longue maladie

De trois bons mois qui m'a tout étourdie

La pauvre teste (Epltre à François !«'.)

Mais il revint bientôt aux principes qu'avait établis ou plutôt à Torthographe qu'avait adoptée Ainyot, et comme quelques-uns de ses

BU PARTiaPE. 3

amis Ten blâmèrent, il leur rép(Midit par cette épigranmie qu'il adressa à ses disciples :

EnfaiM, oyez une leçon :

Nostre langue a ceste fticoa,

Que le terme qui va devant,

Yolontiera régit le suivant.

Les vieulx exemples Je suivray

Pour le mieulx : car, à dire vray,

La chanson fut bien ordonnée.

Qui dit : W amour vou» ay donnée,

Et du bateau est estonné

Qui dit : M'amour vous ay donné.

Voilà la force que possède

Le féminin, quand il précède.

Or prouveray par bons tesmoings

Que tous pluners n'en font pas moins ;

Û fault dire en termes parfaicts :

Dieu en ce monde noui a fakts ;

F ault dire en parolles parfaictes :

Dieu en ce monde le$ a faictes;

Et ne fault point dire en effaict :

Dieu en ce monde les a fait,

Ne, nous a fait, pareillement, '

Mais nous a faits, tout rondement.

L'Italien, dont la faconde

Passe le vulgaire du monde.

Son langaige a ainsi basty

En disant : Dio noi a fatti.

Toutefois Torthographe du participe passé précédé d'un complément direct fut traitée, jusqu'au milieu du dix-septième, d'une.façon si arbitraire que Vaugelas, avant d'aborder cette question, déclare « qu'en toute la grammaire françoise il n'y a rien de plus important » et de plus ignoré. Je dis déplus important^ ajoute-t-il, à cause du » fréquent usage des participes dans les prétérits (passés indéfinis), » et déplus ignoré^ parce qu'une infinité de gens y manquent. »

Et, comme pour prouver la vérité de son assertion, ce granunairien, résumant les différentes constructions ou peut être employé \q participe passé joint à Tauxiliaire avoir dans les verbes transitif, et à l'auxiliaire être dans les verbes pronominaux, établit au moyen des exemples suivants les règles qui, selon lui, devaient prévaloir :

1 /'ai reçu vos lettres.

2 Les lettres que j'Ai jiBitiUES,

3 Les habitants nous ont rendu maîtres de la ville* h Le commerce Va rendu puissance.

5 Je Tai fait peindre.

Cest une fortification que j'Ai appris à faire.

7 Nous nous soiiues rendus maîtres.

8 Nous nous sbuMBs rendus puissants,

9 La désobéissance s'est trouvé méritée.

10 Elle s'est fait peindre ; ils se sont v ait peindre,

* L'invariabilité dU jparticipe dans le troisième, le guak^me et le

f.KNKUAÎ.ïï ET IIISTORIQIE

1/ auteur «t les propriétaires de cet ouvrage se rt^servmt lo droit de fe traduire ou de le faire traduire en toutes les langues. Ils poursuivront, en vertu des lois, décrets et traités internationaux, toutes contrefaçons ou toutes traduction» faites au nw^pris de leurs droits.

Paru. — Ty!)oîr»p1il« de J. BAj. nie Salnl-Manr-ipalm-Gfrmain, 15. . ^

GÉNfiRALE ET HISTORIQUE