REMARQUES SUR LES PRONOMS EN HEBREU

Les pronoms hébraïques personnels du troisième ordre ont les mêmes formes que les déterminatifs ; ce sent les circonstances du discours qui en déterminent la signification. Ainsi daberou signifie tantôt verbumejus^ tantôt verbum suum; schimarou^ ou schimou houthouj se traduit tan tôt par custodwit eum, tantôt par cuslodivit se; haliou équivaut tantôt à super eum^ tantôt à super se.

Les pronoms hébraïques sont ou séparés ou af&xes ; on dit schimarouy custodivit eum, ou schimoud oulhou^ custodivit eum. Relatiyement à la signification^ ils diQerent en ce que le pronom séparé ajoute à l'idée principale du pronom affixe une idée accessoire d'énergie, soit de vérité, soit de sentimens. C'est ainsi qu'en grec on emploie £{Ae, fx.£; t\m}y }s^j. Nous verrons pour l'italien plus sensiblement ces différences.

Les pronoms séparés et entiers sont dérivés de la forme subjective affixée aux différentes prépositions qui mar* quent les rapports généraux du substantif dans la phrase ; l'objectif singulier ahouthi est, par abréviation et par contraction^ pour ahouth anou ; le pluriel nlhanou est pour ath anou; et ainsi des autres. D'où il suit qu'il n'y a proprement de pronom entier et séparé que la forme du sub* jectif.

Les pronoms ne s'afBxent pas seulement aux .prépositions générales; ils s'unissent encore aux autres prépositions particulières. Ils s'affixent même aux noms et aux verbes en rejetant les prépositions, et dans ce cas ils ne sont plus que des fragmens de pronoms.

Les pronoms affixes, s'ils sont post-posés aux noms^ représentent les déterminatifs meus, tuus, suus; mon, ton, son. Après les noms pluriels terminés ehtkei quelques autres que l'usage fait connaître, l'euphonie exige entre le nom et le pronom Tinscrlion d'un i qui n'appartient proprement ni à l'un ni à l'autre: daberouth^ verba^ daberou^ thinouy verba nostra. On a quelque chose d'à peu prèssem-

hialile en français dans le /qui se met entre certains mots, veira-t'Oni dans le j, entre quatre^s-jeux ; dans Taccent grammatical aimè-fe^ forme interrogatoire de f aime] dans le V euphonique grec, et dans le t ajouté à la fin de certains pronoms: Xoyoi<i!,XoYotaiv, pourXoYoti;.

Le pronom affixe servant dedéterminatif ne s'accorde point en genre ni en nombre aVcc le nom, comme en grec et en latin. Il ne varie que. pour représenter le genre et le nombre des personnes qui sont en rapport de principe avec l'objet qui leur est attribué* Exemples : thoudathi, lex mra ; thoudouihi^ leges meaB ; thoudathanouy lex nostra ; tloudouihinou, leges nostrae.

L'allemand et l'anglais ont les mêmes variations pour la. troisième personne, daas le masc. sein^ le fém. ilir, et le masc. liisy le fém. her et le n. its^ pour marquer le genre des personnes répétées comme déterminatif d'un nom.

Le pronom de première et de troisième personne n'a point de vocatif en hébreu, ainsi que dans les autres langues.

La seconde personne qui fait usage du vocatif, se sert de la forme subjective pour l'exprimer.

FarianUê des pronomi gr$c$^

CAS

rREmSBB rtASONKC

Sinjgu^^ / Po^iiqtieto€iit y«»*

I Attiqùement t^u'ys.

SDiMBéf if*. ; Dorîq[ae èitd^ii^ïBtvi,

Beo tique (ei| loii*»^», ousQYlPi . Atti^utf i|*lYtt

IIoâiqu«ai« ^ i«f jM«i suéTo.

Auf^ue.

DATip . . ( Attiquem. tfAot^fi.

Pluriel.

iTon. iQ^ts;.

Poet. ^uêie;.

Dor. «^eç.

f'Vie.

por. ajAa;, Eol, àaw.aç, àp.^u

jlon. y.tAS(i>>v, rj;jt.eiuv.

BITIF . . j P^»*» «f*lV. OU à|xîv.

Fol. au.pi.1, oé^a|*n

SUBJECTIF, (Poét. Vwï, OBJECTIF. ) Éol. (4ajl.8.

GEXITIF, DITIN.

V«IV, VWl*,

BiàOKitt rBMûinw,

Attiquem. 9U^«.

Dor. tu (<)fl se met a toirt.l6s cai)t

Dor. tu

Ënclit. TU*

loa» «t?9| «Ut

Âtf. diM'^, (tiéèlv. ^r« tet») flO, tlitit Eol. 9i3«

Att. fiw^u Dor» T6ii

l'oët. TIV, T6IV| Tetv.

[on. OfAte;.

Poët. Op.tTeç.

Dor.'ô^êç.

ÉoL û|A|i.6;»

Ion* 6f*.e*c, 6{aia$.

por. ôfAaç.

Ëol. 0^p.9lÇ, ÛfAlAe.

Ion. &|A|ii.et(ii>y,u|ii6ttty.

Éol. &(iky.C(ii>V. &{AfAWV.

Dor, ûfAtv,

Eol, ûuiy.t, ufAïAiv,

Poét* a(|p6>t.

Ëol. 6p.p.€.

Po^t, a^mvy açcitt.

TM>IB|I«B HMSONMI*

Pôëu ri.

ion. Ité tt4«

Atl. I9lv, Itêlv.

Don e9) uo^ IMO}

comme Tenant de

Icu, Eoclit, ce.

Dor» ï», Poét. loi.

Poët. a^ce;.

Dor. açcç.

Ion. a^eaç, o^Eot.

Ion. 9peuv, a^cifùv.

Poët. of IV, o^t, ^(.

Poët. 0^86, 9^CE.

Eol. 0^6)8, a^co.

Poët. OflpWlV.

YABIANTBS W ffiOItOll «VfO$.

A lobjeetif singulier, les poètes disent (aiv pour «utov auTviv^ auTo, lui, elle^ etc« Quelquefois même on trouve viv dans le même sens pour le singulier et le pluriel.

On rencontre aussi dans les poètes ^s^ et <fc de tout genre pour Tobjeclif singulier et pluriel de auTO(«

On trouve v^pea pour accusatif pluriel Mutre de «utoç.

De ^e vient le latin ipse*

VABIAHTB8 DBS rBONOMS UTtRS.

QuisquiSf masc* fém., qui que ce soit, fait au neutre quidquid^ tout ce qui. Ce pronom na que les cas suivans : datif, cuicui; ablatif, quoquo] objectif pluriel, quùsquoSé Au pluriel on se sert de quotquoi pour tous les cas.

Ecquis fait au neutre pluriel ecqua.

On dit quels pour quihus.

Le pronom se redouble quelquefois ; sous cette forme il ne fait qu'un mot^ sese^ soi-même. Voyez les adverbes qui se combinent avec les pronoms et qui en forment de nou* veaux mots.

V4BIÀNTBS DES PBOKOMâ ALLBlltAMDS.

AU lieu de welcher, Welche, Welches, on se sert en aile-

mand de

der,

das.

qui

se décline

ainsi:

Singulier. Génitif Objectit Datif

dessen, den, dem,

deren, die, der,

dessan

das

dem

Pluriel. SubjecUf Objectit Génitif Datif

derer denen

On se sert auâsidtà ^o pour les trois gwret dans xam les

rns, surtout quand il faut rappdrr simultanémonl plusieurs noms de cIcfféreTis genres "^ dans une phrase incidente.

En parlant à une seule personne que Ton ne veut pas tutoyer, on se sert de zAr, vous. Pour faire politesse à un égal ou à un inférieur à qui l'on parle, on se «crt de la troisième personne du singulier ei\ sie, il, elle, avec le verbe au singulier. Pour tjsmoigner du respect, de la considération à son supérieur à qui Ton parle, on se sert de la troisième personne du pluriel sie, eux, elles^ avec le verbe au pluriel.

VA&IANTES DBS PaONOMS àRGtÀlS.

Le pronom personnel de la troisième personne se traduit par le pronom déterminatif/izmje//J herself^ composé A^he^she^ il, elle, obj. A/m, Aer, ^of , et de self même* Exemple :

Calypso in her grief found A^r^e/^unhappy by being immortal. Calypso, dans sa douleuV, se trouvait malheureuse d'être immortelle.

Le pronom conjonctif w/20, qui, est relatif aux personnes; which^ aux animaux, aux choses et aux êtres fictifs ; that^ aux personnes et aux choses ; what^ ce qui, ce que, aux choses non connues.

Le pronom neutre il remplace les choses, inanimées et les animaux dont le genre n*est pas désigné.