Les compléments de prir, de mesure et de matière se

mettent au génitif :

Δραχμίῆς τὴν πόλιν ἀπέδοτο (XÉx.), il vendit la cité pour une drachme.

Διῶρυξ τὸ μῆχος πεντήχοντα σταδίων (PLar.), un fossé long de cinquante stades (426).

Χρυσοῦ ἀγγεῖον, vas ex auro, un vase d'or.

420. Remarque. — Le génitif de matière se remplace élégamment par

. l'adjectif équivalent : χρυσοῦν ἀγγεῖον, vas aureum

DATIF D'AVANTAGE OU DE DÉSAVANTAGE Πᾶς ἀνὴρ αὑτῷ πονεῖ.

421. Le datif d'avantage ou de desavantage s'emploie comme en latin :

ΠΠς ἀνὴο αὑτῷ πονεῖ (Sopur.), sibi quisque laborat, tout homme travaille pour lui-même.

Hellénismes.

Ἔν δεξιᾷ ἐτπλέοντι τὸν χόλπον (Tavc.), à droite en entrant dans le golfe (pour qui enlre dans le golfe). Εἰ ὑμῖν βουλομένοις ἐστί θέν), si vous le voulez bien (on emploie de

mème ἀσμένῳ, ἡδουένῳ, content, ἀχθομένῳ, fâché).