CONSTRUCTIONS DES PHRASES

Ennemis d'une régularité monotone, les Grecs reproduisent dans leurs phrases la liberté, la souplesse et la variété du langage parlé.

536. Propositions simples. — Leur construction peut se ramener à quatre types.

I. — L'ordre analytique {compléments après les mots dont ils dépen-

dent ; attribut après le verbe) : il donne de la clarté à la phrase, parce qu'il cu montre distinctement toutes les parties :

Κατέθην χθὲς εἰς τὸν Πειραιὰ μετὰ Πλαύκχωνος τοῦ ᾿Αρίστωνος, προσευξόμενος τῇ θεῷ (PLar.), je descendis hier au Pirée avec Glaucon, fils d'Ariston, pour prier la déesse.

Il. — L'inversion (compléments avant les mots dont 115 dépendent, verbe avant le sujet...) : elle attire l'attention sur un des mots intervertis, soit en le plaçant au début de la phrase, soit en le réservant pour la fin :

Πολλάχις δὲ τοῦ χήρυχος ἐρωτῶντος (τίς ἀγορεύειν βούλεται), ἀνίστατ᾽ οὐδείς (Dé), souvent le héraut répéta l'invitation, personne ne se leva.

᾿Εφάνην τοίνυν οὗτος ἐν ἐχείνῃ τὴ ἡμέρα ἐγώ (Dé.), Eh bien! l'homme

de cette journée, ce fut mo.

ns dd, .

ποτ" APPENDICE 1. 177

Π|. — L'hyperbate (complément séparé du terme dont il dépend par un ou plusieurs mots) : elle augmente l'importance de l'un des deux termes séparés :

Νῦν δ᾽ εἰς τοῦθ᾽ UE (εἰ τὰ πράγματα αἰσχύνης (DE.), mais maintenant voici

l'état honteux où en sont arrivées les affaires.

IV. — L'enclave (compléments entre l'article et le terme dont ils dépendent} : elle unit tellement les mots entre eux qu'elle en fait pour ainsi dire . un m0{ composé :

Οἱ τοῦ ᾿Αριστοτέλους μαθηταί, les Aristotéliciens. Τὰ Καίσαρι ἐν τῇ ἸΙδηρίχ καλῶς πεπραγμένα, Cæsaris in Hispania res | secundæ.

Ἶ L'inverse de l'enclave est l'apposition explicative (compléments déter- ᾿ς minatifs rejetés après le nom, mais précédés de l’article) : elle donne à ces déterminatifs plus de relief (553, 490) :

ME: à ψυχαὶ αἵ Que ἕτερ αι (pour αἵ ὑμέτεραι ψυχαῆῇ), vos propres yies. Ὃ κίνδυνος ὁ ἡμῖν ἐπιχρευάμενος, le danger qui nous menace. τ 537. Propositions composées. --- La variété qu'on remarque dans les propositions simples se retrouve dans la construction des phrases et des périodes grecques.

En particulier, après un verbe principal, un complément direct ou indirect peut alterner avec une proposition subordonnée - "Exarov χαὶ χιλὸν χαὶ εἴ τι ἄλλο χοήσιμον ἣν (XÉS.), ils brülaient le fourνεῖ rage et lout ce qui était utile (à une armée). = … Si plusieurs propositions dépendantes se rapportent à un même verbe . principal, l'optatif de la proposition dépendante peut alterner avec l'indica- . lif ou le subjonctif;: les modes personnels, avec les modes impersonnels (iefinitif et participe) : 1 ᾿ς Ἔλεγον ὅτι Κῦρος μὲν τέθνηκεν, ᾿Αριαῖος δὲ ἐν τῷ σταθμῷ εἴη (Χέν.), JIs disaient que Cyrus était mort et qu'Ariée se trouvait au campement. ἾἊ γγέλλε: ὅτι MADÉV τε αὖ Λαχεδαιμόντοι χαὶ αὐτῶν τεθνάναι ὀχτώ (XE.), il annonce que les Lacédémoniens étaient de nouveau vainqueurs et qu'ils ne-comptaient que huit morts.

Le style indirect peut subitement faire place au style direct : ᾿ Ἀπεχρίνατο ὅτι ἀχούει ᾿Αὐροχόμαν ἐπὶ τῷ ὐφρ ράτη εἶναι" πρὸς τοῦτον τ΄ οὖν ἔφη βούλεσθαι ἐλθεῖν ἂν δὲ φεύγ Ὁ, ἡμεῖς ἐχεῖ πρὸς ταῦτα βουλεύσουεθα (Χέν.), il répondit qu'il avait appris qu'Abrocomas était sur l'Eu- - phrate; il déclara qu'en conséquence il voulait marcher contre lui : « S'il pu “fuit, ajouta-t- -il, nous aviserons là-bas. » ë Εἴπεν ὃ ὅτι αὐτός εἰμι ὃν ζητεῖς (XEX.). il dit : « 716 suis celui que tu cherches. »