Pronom réfléchi simple de la 3° personne

SINGULIER PLURIEL N.. — (ageic), eux-mêmes.

G. (où), ‘de soi, de lui. σφῶν, d'eux-mêmes.

D. oi, à soi, à lui. σφίσι(ν), leur, à eux-méries. A. (ἐ), soi, le, lui. ἰσφᾶς), . les, eux-mêmes. Remarque. — Le réfléchi simple de la 3° personne s'emploie rarement,

surtout au singulier (125); il est ordinairement remplacé par le réfléchi composé ἑαυτοῦ (121).

. 421. Pronoms.réfléchis composés.

Les pronoms réfléchis composés sont formés de αὐτός et des pronoms. personnels ; ilsn'ont pas de duel. Le nominatif manque, . parce qu'ils sont toujours compléments directs ou indirects.

SINGULIER PLURIEL ἐμαυτ OÙ, ἧς (sans neutre), δ moi, de moi-même; ἡμῶν. αὐτῶν.... en τς (sans neutre), de loi, de toi-même; ὑμῶν αὐτῶν....σαυτ. οὔ, ἧς :

! ÉAUT οὔ, ἧς, OÙ | ἑαυτῶν; οἷς, αἷἴς..--de soi, de lui, de soi-méme. αὑτῶν, οἷς, HG... αὗτ οὗ, ἧς, οὔ \ “ σφῶν «αὐτῶν....

Remarque. — (Αὐτοῦ, pronom réfléchi, se distingue, de αὐτός, 1pse, par l'esprit rude.

Emploi des pronoms personnels et réfléchis.

422. I. Le pronom personnel régime se traduit par un pronom réfléchi, s'il se rapporte au sujet du verbe; par un pronom personnel simple, dans le cas contraire :

Je me nuis, ἐμαυτὸν βλάπτω. Il me nuit!, βλάπτει με.

Exception. — On dit plutôt δοχῶ μοι que δοχῶ ἐμαυτῷ (mihi videor, il me semble que je...).

423. 11. Dans une proposition dépendante, étroitement unie au verbe principal*, le pronom régime de la 3° personne, s’il se rapporte au sujet principal (réflexion indirecte), se rend par ἑαυτοῦ, quelquefois par αὐτός ou par le réfléchi simple οὗ :

ὋὉ Θεὸς βούγετα: ἑαυτῷ (ou αὐτῷ ou οἵ) ἡμᾶς παρεῖναι, Dieu veut nous

avoir près de lui.

(En prose, le pronom οὗ n'est usité que dans la réflexion indirecte.) Pronom réciproque.