Équivalents des pronoms-adjectifs possessifs

I. Sile possesseur est sujet de la proposition, on remplace souvent

les possessifs de la 1" personne par ἐμαυτοῦ, ὁ ἡμέτερος αὐτῶν: υ. 1!

les » DANS » D σεαυτοῦ, ὁ ὑμέτερος αὐτῶν; les » Die » D ἑαυτοῦ, ἑχυτῶν, ὁ σφέτερος αὐτῶν;

του τε τὸν ἐμαυτοῦ πατέρα, | j'aime non père. Στέργομεν τὸν ἡμέτερον αὐτῶν πατέρα, NOUS aimons nofre père.

II. Si le possesseur n'est pas sujet de la proposition, on remplace très souvent les possessifs par le génitif des pronoms personnels ou démonstratifs μου, σου, αὐτοῦ, ἐχείνον, τούτον, τοῦδε :

Ἧ τούτου φύσις Où n φύσις αὐτοῦ ἐστιν ἀρίστη, son caractère est excellent.

129. Remarque. --- Le génitif des réfléchis et des démonstratifs se met entre l'article et le nom; les génitifs μου, σοὺ, αὐτοῦ et leurs pluriels ne peuvent pas s'y placer, sauf si le nom est accompagné d'un qualificatif :

Ὃ ἵπιτος μου, mon cheval.

Ὃ χαλός μου ἵππος Où ἵππος wov, mon beau cheval.

130. Si le possesseur est clairement indiqué, l’article peut remplacer les possessifs :

Οἱ γονεῖς στέργουσι τὰ τέχνα, les parents aiment leurs enfants. IV. PRONOMS-ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS