NOMBRES CARDINAUX

§ 561. a) Si le substantif précède, il se met toujours au pluriel. Par ex. HBlVlS D’î.’, trois jours, 1 Chron. XII, 39. — il TiBÿ té Dnj, seize villes ,

Jog. XV, 41. — D’pînN rïns cpçV® D’Voa

3’TÜP rijilS, O-e/t/e chameaux , quarante vaches

vingt â nesses, Gen. XXXII, 16. — T*??

nopni D’pcr , les fis de Gabaon (étaient au nombre de) quatre-vingt-quinze , Néliém. \ II, 25.

§ 562. b ) Quand le substantif suit, il sè met ordinairement au pluriel. Par ex. , sept jours,

Gen. VIII, 10.— EPÇpK HCSn, cinq hommes, Gen. xlvii, 2. — D’Vojrntoj, dix chameaux, Gen.

XXIV, 10. — D’33 "llÔP n¥an, quinze fils, 2 Sam. IX.

îo. — anrri □ , b nia’j? rnisy cash,

il y avait là douze sources d’eau et soixante-dix palmiers, Exod. XV, 27.

§ 563. Exceptions au § 562.

a ) Avec les noms de nombre au-dessous de dix, le substantif est rarement au singulier. Par ex. H 3 27 n3zDO, huit ans, 2 Rois XXII, 1. — Elrf? nçjçn , cinq pains, 1 Sam. XXI, 4. — orf? mtfg , dix pains, 1 Rois XIV, 3.

b ) Avec les noms de nombre au-dessus de dix, le

substantif prend souvent le singulier, surtout s’il exprime un poids, une mesure, ou bien si le substantif est le mot EPS. Par ex. TJ? D’PÇ 1 ! O'Jîa’W, quarante-deux villes', Nom b. XXXV,* 6. — D’3®

unn, douze mois, Estli. II, 12.— PIS# UlVci üntfy vingt-trois ans, 2 Rois XXIII, 31* — lïlKB

ETN DTINS CPS, quatre cents hommes.... deux cents

hommes, 1 Sam. XXX, 10.

nombres cardinaux.

§ 564. Construction de ilSa (cent).

Il peut précéder ou suivre son substantif. S’il pi'êcede , il peut se trouver à Y état absolu ou à Y état construit , et le substantif peut se mettre au singulier comme au pluriel. S’il suit son substantif, ce dernier se trouve toujours au pluriel. Par ex. «IJE? P!Sa (Gen. XVII, 7.) et rutf nsa (Gen. XXV, 17 \ cent ans. nias nsa, cent coudées , Ezéch. XL, 27, — D , 3iaT "Na, cent pommes de grenade, 2 Chron. III, 16.

§ 565. Construction de S^S (mille).

Il pi'écède ordinairement son substantif, qui se met le plus souvent au singulier (v. § 563, b), rarement au pluriel. Par ex. EPS C]bs, mille hommes, Jug. xv, i6.— 'Vri s]Vs nisa dp, six cent mille hommes de pied, Nom b. XI, 21. — ]53 ï]bs, mille vignes, Es. VII, 23. — EPEHS f)bs EPpiPS, quarante mille cavaliei's, 2 Sam. X, 18. — D’ai'E P|^S, mille fois, I)eut. I, 11.

Plus rarement il le suit. Par ex. D’^S S]Vs □‘•PS ^)s;epüei:> s^s , mille veaux , mille moutons, mille agneaux, 1 Chron. XXIX, 21.

Les mêmes règles s’appliquent il D’sbs. Par ex. EPS D’îVs, deux mille hommes, Jug XX, 45. — u’OiD D?sVs, deux mille chevaux, Es. XXXVI, 8. — D’sbs nnian , deux milles ducs, 1 Chron. V , 21.—

Pour les nombres de trois à dix mille, on se sert du pluriel EPE^X. Par ex. D'sVs Dtkp, trois mille , Ex. XXXVIII, 26. - EZPbVs miÉJS, dix mille, Jug. I, 4.

NOMBRES ORDINAUX .

Si S)V« est précédé d’un nombre au-dessus de dix, il se met au singulier. Par ex. tfevt rubis, dix-huit mille , Jug. XX. 44.

§ 5G6. Lorsque le nom de nombre devrait avoir V article, c’est le substantif qui le prend. Par ex. flll'HSn ■’j'J , les deux luminaires , Gen. I, 16. — O'jPIXn D’isan, les cinquante justes, Gen. XVIII, 24.

S’il s’agit d’un objet connu qui ne soit pas nommé, le nom de nombre prend lui-même V article. Par ex. □ 1 p2 n lXn, les quarante (c’est-à-dire justes), Gen.XVIH, 29. — ItoJJ DTDSn (1 Chron.XXVIf, 15)ou2&JTl (Jos. iv, 7), lès douze. — o^fWBni D'patfnrntfWn, les deux cent soixante-treize, Nom b. III, 46.

B. NOMBRES ORDINAUX F.T DISTRIBUTIFS.

§ 567. 1° La langue hébraïque n’a des nombres ordinaux proprement dits que jusqu’à dix (v. § 383 et 384). Pour les nombres ordinaux au-dessus de dix, elle se sert des nombres cardinaux. Pour éviter toute ambiguïté, on met:

a) L 'article devant le nom de nombre. Par ex. D'nçîn insn dp ip, jusqu'au vingt-unicme jour, Exod. XII, 18.

h) La préposition 2 se place devant le substantif s’il précède, et devant le nom de nombre si le substantif suit. Par ex. Xirpb JJ32J ri3Ç2, la septième année de Jéliu, 2 Rois XÜ, 2. — DP "lÊty PlÇatiS, le dix-septième jour, Gen. VII, 11.

Quelquefois, cependant, ni l’un ni l’autre cas n’a lieu, et le contexte seul peut indiquer si le nombre

§ 5ü8-5li9.

KT DISTRIBUTIFS.

cardinal doit être pris pour un nombre ordinal. Par ex. *1BJJ np3"!« DP, le quatorzième jour (proprement: le jour quatorze ), Esth. IX, 19.

Remarques, a) Dans l’indication des années et des jours des mois , on se sert même souvent des nombres cardinaux pour les nombres ordinaux au-dessous de dix , quoique ces derniers existent dans la langue. Par ex. v'3"li< JPÇ3 , la quatrième année, Zach. VII, 1. — in« DPs, au premier jour , Esd. X, 16.

b) Dans l'indication des jours des mois, le mot DP, quand il devrait précéder, est souvent omis devant les nombres au-dessous de dix. Par ex. ni?3Ç3 Dinb , le septième (jour) du mois, 2 Rois XXV, 8.

§ 568. 2° Les nombres distributifs sont exprimés par la simple répétition des nombres cardinaux. Par ex. HJJ3D r$3Ç, sept à sept , Gen. VII, 2, et v. 9: D’3tf D’jO , deux à deux.

Art. XL

Remarques sur la Syntaxe des Noms.

§569. La règle générale suivant laquelle, dans toutes les langues, le sujet et l’attribut doivent s’accorder en genre et en nombre (comp. § 553), soit que l’attribut soit exprimé par un verbe ou qu’il le soit par un adjectif, offre beaucoup d’exceptions en hébreu. Outre cette irrégularité, il en faut remarquer une autre du meme genre. C’est que l’hébreu aime à passer d’un sujet grammatical à un autre, et d’une personne à une autre (comp. § 464).

REMARQUES SUR

Ces deux exceptions s’expliquent quand on observe que l’hébreu avait en vue plutôt le sujet logique que le sujet grammatical, ensorte que souvent la construction du reste de la phrase s’accorde bien avec l’idée exprimée au commencement sous le rapport du sens, mais non sous le rapport de l’expression. Ce que nous venons de dire deviendra plus clair si nous rangeons les cas de ce genre sous les chefs suivans:

§ 570. 1° Le verbe, quand il précède, reste d’ordinaire la 3* per s. incise, sing ., lors même que le sujet grammatical qui le suit est féminin et pluriel (')• Par ex. n)n: Dnb JW N'V C|W pour n3P3 que l’on devrait attendre à cause de féminin nbm) , il ne leur fut point donné d’héritage , Nom b. XXVI, G2. — 'rP

(pour rntta na^nn) que des luminaires soient (proprement: qu’il soit, des luminaires ), Gcn. 1,14. — D’jjbin dti, des vers s’ engendrèrent (proprement: il s’ engendra des vers), Exod. XVI, 20.

§ 571. 2° Des substantifs au singulier , qui expriment des idées collectives , on t de préférence u n verbe au pluriel. Par ex. nin’D nir-pTis DJIH et le

peuple craignit l' Eternel , et ils crurent en l’Eternel, Ex. xiv, 3i. — D’Oia \nsn~Vpi, et tout le pags pleurait , 2 Sam. XV, 23.

Ceci a surtout lieu quand le verbe suit le substantif.

Dans l’exemple suivant se trouvent deux verbes, dont l’un qui précède se trouve au singulier, et l’autre

(') Une construction toute scmbable a lieu en français dans des expressions comme celle-ci : il arrive des messagers.