S 572-573 LA SYNTAXE DU NOM

qui suit, au pluriel. Tous les deux se rapportent cependant au même sujet. Ittïï DJ?n 3 VI, le

peuple multiplia et devint très-puissant , Ex. I, 20.

Comparez en outre: D’HPisn nXTTI Pljnn Hipn 'Vp, cette méchante assemljlée-lh, qui s’est assemblée contre moi , Nomb. XIV, 35. — niin , beaucoup de brebis, Gen. XXX, 43. — Dni’p 0520 n’3, Beth-Sèmès (c’est-à-dire les habitons de Beth-Sèmès) moissonnaient , 1 Sam. VI, 1 3.

§ 572. 3° Un exemple très-instructif du cArtnymeni du sujet ou sy/lepse dans une seule et même période se trouve Gen. XIX, 13: HTH DlpBPTJW «n 3K D'rilTÇa

nrntiV nirv mpiwi nirp ’jstix nrippx nVra

car nous allons détruire ce lieu, parce que leur cri est devenu grand devant V Etemel, et il nous a envoyés pour la détruire. Dans ce verset le suffixe de la 3* masc. plur. dans DJHppiÊ se rapporte à DlpB , lieu, ou plutôt aux habitans de ce lieu , tandis qu’à la fin le suffixe féminin dans nnnç, ne peut se rapporter au masc. Dipp, mais bien à un féminin sous-entendu: VJ) , ville.

§ 573. 4° Les cas où les personnes et le nombre changent sont très-fréquens. En voici quelques exemples: ipana 3PP3 nos ïpV! DV®3 D32D , vos petits enfans, vos femmes et ton étranger , qui est au milieu de ton camp, Deut. XXIX, 10. — VTlIpni Vn’lSB riTn nv'rin 1202 (pour rvnwpn) naiiisn,’ sescommantlemens et ses ordonnances écrites (proprement: écrite) dans ce livre de la loi, Deut. XXX, 10. —

(pour îjrHSS à cause du Rebia sur le n) rjrnsK ■ori 1 ?,