A HT. II

Changement des Consonnes.

§ 57. Les consonnes d’une même classe se remplacent. dans un grand nombre de mots hébreux les unes par les autres. C’est ainsi que nxb et nnb signifient il s'est fatigué ; D.Vb et D?pS signifient il s’est sauvé ; ■UO et -130 signifient il a fermé ; rn> et ro signifient il a opprimé ; et que îbj), obp et ont tous les trois le sens de s’égayer.

§ 58. La prononciation • s’étant adoucie avec le temps, on s’est plu à remplacer des lettres fortes par d’autres qui l’étaient moins. Ce sont principalement les lettres sibilantes ou dentales qui dans ce cas ont été remplacées par des lettres du son d ou t; ~\pj au lieu de "13T3 , il a gardé.

C’est dans le dialecte araméen surtout que l’on observe cette particularité. Par ex. 3HT, l’or, devient en chaldéen 3m.

§ 59. Les consonnes qui ont la faculté de pouvoir être quiescentes (v. § 78), savoir X, H, 1, se permutent assez souvent, et lorsque nous traiterons des verbes imparfaits qui commencent par 1 ou qui finissent par H, nous aurons fréquemment l’occasion de revenir sur cette règle,