ASSIMILATION
Abt. III.
Assimilation.
§ 60. L’ assimilation a lieu lorsqu’une consonne dépourvuo d’une voyelle se confond avec la lettre suivante, au moyen d’un Daguesh fort. C’est surtout la lettre 3 qui aime à s’assimiler. Par ex. Vs? pour Ve?', il tombera; np’ pour np , il prendra.
Abt. IV.
RedoidJement des Consonnes on Daguesh fort.
§ 61. Nous avons dit plus haut (§ 24) que le Dnguesk fort sert à redoubler les consonnes. 11 nous reste à signaler les cas où ce Üaguesh remplit cette fonction.
On distingue trois sortes de Daguesh forts: le Daguesh compensadf , le Daguesh caractéristique , et le Daguesh euphonique.
Le Daguesh compcnsntif remplace une lettre assimilée (§ 60).
§ 62. Le Daguesh est appelé caractéristique, lorsque la forme grammaticale demando le redoublement de la lettre à laquelle il est fixé. Par ex. il
a appris , laV pour ,t7 a fait apprendre ; ^23,
le chameau, les chameaux ; îlïïn, eux.
§ 63. Enfin , l’on trouve quelquefois un Daguesh fort dans des lettres auxquelles les Massorètes ont cru
DAGIP.SH fort.
devoir donner une plus forte intonation. C’est ce qu’on appelle Daguesh euphonique. Il 8e rencontre par ex. Gen. II, 19, NTpfflB, comment il appellera; Gen. XIX, 14, ^ïCTIÏMp, levez-wus! sortez! Dana le premier de ces deux cas le Daguesh sert à empêcher que la lettre qui le porte ne se confonde dans la prononciation avec celle qui précède; dans le second cas il indique de plus l'emphase avec laquelle on donne un ordre.
§ 64. Il y a cependant des cas où le redoublement des lettres, bien qu’exigé par les règles grammaticales, ne s’opère pas. Voici les cas où le Daguesh fort est ainsi supprimé.
1" IjCS gutturales , se refusant au redoublement par la nature de leur son, ne prennent jamais de Daguesh. — 11 on est de même du 1, à peu d’exceptions près; v. § 77, n® 1.
§ 65. 2° Le Daguesh fort ne s’exprime pas à la fin des mots.
La seule exception qu’il y ait à cette règle se trouve dans la forme féminine du pronom de la seconde personne, PK toi. C’est ce même mot qui nous présente aussi la position exceptionnelle du Sheva sous la dernière lettre, § 16.
§ 66. «3® Le Daguesh est souvent omis lorsque la lettre qui est appelée à le porter n’est munie (pie d’un Sheva. Par ex. Gen. XIV, 24, ^Hp 1 pour IFIpL Exod. IV, 19, D’Çpnrn pour D’tfjMBri; ’TPl pour
vm
D’autres fois au contraire on a changé ce Sheva en
DAGUESH DOUX.
une voyelle longue pour mieux faire entendre le Daguesh: rvi3D pour T3D. Nous y reviendrons au sujet des vérités imparfaits.
Art. V.
Du Daguesh doux.
§67. Le Daguesh doux , que les six lettres 3> 3, *L 3. B, JL sont seules susceptibles d’avoir (v. § 25), s’y place dans les cas suivans:
1" Lorsqu’une de ces lettres se trouve au commencement d’une phrase. Par ex. JVBIOS j G en. I, 1. Voyez aussi dans le Ps. CX1X les six strophes qui commencent par une des lettres de cette classe.
§ 68. 2» Il se place au commencement d’un mot , lorsque le mot qui précède ne finit pas par une voyelle, ou par une des lettres t<, H, 1, , lorsqu’elles sont quiescentes, mais qu’il se termine par une consonne. Par ex. ïr^p, c'est pourquoi; riJHB - 3^ : le cœur de Pharaon , Exod. VII, 3; mais le S est sans Daguesh dans !i JH B îOi>L , et Pharaon appela , Exod. VIII, 4. On trouve au contraire , lA3 -, iJ, 2 Chron. XV, 6, avec Daguesh dans 3, parce que le , de HJ n’est pas quiescent (v. § 82).
§ 69. l^a règle que nous venons de donner n’est pas suivie si le mot qui précède porte un accent distinctif
(v. § 41): Par ex. ICîO VT! il arrim lorsque ,
ou bien si le mot est Milél (v. § 35), c’est-à-dire s'il porte l’accent tonique sur la pénultième. Par ex. 13 ri’jnt , et tu méditeras là-dessus , Jos. 1, 8; HDB TV’ÇJ?, tu célébreras la Pâque, I)eut. XVI, 1.
