CHANGEMENT DES VOYELLES

fermée devient ouverte. C’est ainsi que du singulier VI, montagne , se forme le pluriel D'in.

2” Lorsqu’une lettre gutturale a refusé le Daguesh fort qu’elle aurait dû prendre (§ 74). Par ex. ©KH le feu, pour CSH avec Patach sous le H et Daguesh dans le K.

3°. Lorsqu’une lettre quiescente se confond avec la voyelle précédente (v. § 78). Par ex. Ï1 13 , il a révélé , pour nbs.

■4“ Lorsque la syllabe porte l’accent tonique et qu’elle se trouve en môme temps à la fin d’une période. (Voyez ce que nous dirons sur la Pause § 103).

§ 89. Certaines voyelles se retranchent et sont remplacées par un simple S ’hcva, surtout dans les cas suivans :

1* Lorsque le substantif est à l’ctat construit, c’està- lire lorsqu’il est suivi d'un génitif. C’est alors l’avant-dernière syllabe qui peut être retranchée. Par ex. S]33, aile , 311371 5)33, T aile du Chérubin ; ]j?T, ancien , irra ]£[, t ancien de sa maison.

2* Lorsque le mot s’allonge et qu’eu conséquence l’accent tonique descend vers la fin du mot. Dans les noms c’est ordinairement l’avant-dernière syllabe qui est aiusi retranchée ; dans les verbes c’est la dernière. Par ex. 131, parole, D’131, paroles; bi13 grand, nVna, grande ; l^pS, préfet, ll’pÇ, son préfet; ia>, il a appris, npb , ils ont appris.

3” Si le substantif pluriel est à l’état construit, ou si le ton descend de deux syllabes par l’addition

FORMATION DE NOCV. SÏLL.

de quelque suffixe; alors les deux voyelles primitives du substantif peuvent être retranchées et remplacées par deux Sheva , dont le premier cependant se change en -- d’après la règle du § 90. Par ex.

131, ■parole, D’H31, paroles, ni" 1 ’131, paroles

de V Eternel, DS’lDl , vos paroles.

Nous ajouterons les explications nécessaires en traitant les modifications qu’ont à subir les substantifs (§317 et les suiv.).

Art. X.

Formation de nouvelles Syllabes.

§ 90. Nous avons dit (§ 30) qu’une syllabe ne peut pas avoir trois consonnes avant la voyelle. Dans le cas où cela devrait arriver, et où deux Sheva devraient se suivre immédiatement, le premier des deux se change en -r-, et c’est ainsi qu’il se forme une nouvelle syllabe. Par ex. “in 1 "HIll , paroles de r Etemel, pour '"Hl dbrê (monosyllabe); HpS ; visitez! pour HpS pkdou (monosyllabe).

§ 91. Si le premier de ces deux Sheva est un Sheva composé (v. § 19), il se change en la voyelle brève qui sert h le former. Par ex. IpSKt je visiterai, pour IpSN (v. § 75); DDH, sape, n^ppri, sapes, njns ispn, sapes de Pharaon , pour ’apn.'

§ 92. Si c’est le second de ces deux Sheva qui est composé , le premier se change en la voyelle

FORMATION PE NOUV. SYLl.

brève dont le second se compose. Par ex. "DJ?’, il jtassera , pour ; pin 1 , il rendra ferme, pour

priT; ■’bns ht-choli, dans une maladie, pour ’?ri3 be-choli.

Cependant les lettres gutturales dans certains cas (comp. § 75) renoncent au Sheva composé et se contentent d’en prendre un simple, mais la règle que nous venons d’indiquer n’en exerce pas moins son influence sur le Sheixt précédent. Par ex. 30n\ il pensera, pour 3fe>!T, et cela pour 3üfT; ÏOt6,' pour lier, au lieu de ‘VOS 1 ? Nom b. XXX, 3; , le pervers, pour

Prov. XX Vm, 18 (comp. § 163 et les suiv.).

Dans un petitï nombre de cas le Sheva composé et la voyelle brève qui le précède se confondent en une seule v >yelle longue. Par ex. pour

en disa>it; 3’!“! pour D’n’pwa, en Dieu.

§ 93. On ne peut pas regarder comme faisant exception aux règles que nous venons d'établir le cas oii deux Sheva se suivent immédiatement, parce qu’alors ils appartiennent à deux syllabes différentes , le premier des deux étant quiescent et l’autre mobile. Par ex. yip-kedou , i's visiteront ; ?|“icn chas-

dccâ, ta grâce.

§ 94. Quelquefois de nouvelles syllabes se forment par l’influence de la Pause. C’est ce qu’on verra au §104.

§ 95. Nous avons «lit (§ 31) qu’une syllabe ne peut que rarement se terminer par deux consonnes et seulement à la fin des mots. Dans la plupart des cas même, on évite cette rencontre et l’on donne h

DÜ TOK.

l’avant-dernière une voyelle brève que les grammairiens appellent voyelle furtive. Cette voyelle est ordinairement un Styd (-TT-); sous une gutturale c r est un Patach ( — ); après , c’est un Chirck (— ). Par ex. bV], il révéla , pour nb?«p, couteau , pour roi, pour Ijbîî; ÎJ13 , jeune homme , pour"!J?3; ’J’ÿ, œil, pour (comp. §§ 201 «, y. 283).

§96. Lorsque le 1 copulatif (et), qui se place avec un Sheva devant les mots (ynxn, la terre;

, et la terre), est suivi d’un autre Sheva ou d’une lettre labiale (v. § 55), il se change en Shourek. Par ex lfiCl, et son nom, pour 1- Cl ; 13 *. et un fils, pour 131.

Le Sheva du 1 copulatif se change en — lorsqu’il précède immédiatement la syllabe tonique. Par ex. VU) irin, informe et vide ; jni^ 31S5, bien et mal.

Art. XI.

Du Ton.

§ 97. L’accent tonique repose ordinairement en hébreu sur la dernière syllabe, et l’on peut regarder comme exceptionnels les cas où le ton se trouve sur la pénultième (voyez ce que nous avons dit § 35).

§ 98. Voici les cas principaux où l’accent tonique se trouve sur la pénultième:

1* Lorsque la dernière voyelle est une voyelle furtive (§ 95). Par ex. Vpl, et il révéla; l’es-

poir; Ijbo, roi.