VERBES IMPARFAITS
vons vu dans les §§ précédens) ne concernent que les points-voyelles modifiés par l’influence de la gutturale, tandis que leurs consonnes ne dévient en aucune manière du verbe modèle. *
§ 177. Mais il y a d’autres verbes dont les déviations sont plus considérables, parce qu’elles se rapportent aux consonnes. Ce sont ces verbes qu’on appelle imparfaits , par opposition au verbe parfait , nom qui est donné au verbe dont ni les consonnes ni les voyelles ne s’écartent du paradigme (comme 2113, *70?, p31 etc.).
Les verbes gutturaux forment à peu près la classe intermédiaire entre le verbe parfait et les verbes imparfaits , qui sont appelés ainsi parce qu’une des ra- , dicales peut perdre sa valeur de consonne, soit en étant retranchée, soit en devenant quiescente.
§ 178. Du reste, il faut bien remarquer que ces verbes imparfaits r.’ont aucun rapport avec ce que d’autres langues appellent verbes irréguliers . En effet, ce qui constitue en hébreu l’imperfection des verbes imparfaits n’est point, à proprement parler, une irrégularité, mais c’est au contraire la conséquence des règles que nous avons exposées dans notre 1" partie, qui déterminent l'une ou l’autre des radicales de ces verbes.
§179. 11 y a huit classes de verbes imparfaits.
Les deux premières s’appellent verbes défectifs , parce que l’une de leurs radicales disparaît dans plusieurs formes. Les six autres s’appellent i>erbes quiescens, parce que l’une de leurs radicales devient quiescente dans plusieurs de leurs formes ou même dans toutes.
VERBKS IMPARFAITS.
§ 180. Pour abroger on indique la 1" radicale par la lettre S (première radicale de l’ancien paradigme la seconde radicale par P (seconde lettre de ce mênffe verbe), et la 3 e radicale par la lettre b.
Ainsi pour désigner un verbe défectif dont la première radicale est 3, on se servira de la formule verbe 33 ( Pê-noun ). Pour désigner un verbe dont la 3* radicale est un 1 quiescent, on dira verbe IP [Aïn-ixiv). Pour désigner un verbe dont la 3* radicale est un H quiescent, on dira verbe nb (Lamed-hé).
§ 181. Il en résultera le tableau suivant des verbes imparfaits.
1” Verbes défectifs de la 1" radicale ou verbes 33-
Par ex. Î0J3 , s'approcher.
2° — — de la 2* radicale ou verbes PP
Par ex. 230, entourer.
3* — quiescents de la 1" radicale ou verbes X3-
Par ex. box , manger.
4° — — de la 1'* radicale ou verbes ’S-
Par ex. 30\ être assis.
5* — — de la 2* radicale ou verbes lp.
Par ex D3p , se lever.
6° — — de la 2 e radicale ou verbes ’P-
Par ex. j'3 , comprendre.
7° — — de la 3* radicale ou verbes xb.
Par ex. xm trouver.
8° — — de la 3* radicale ou verbes Hb-
Par ex. nbj, révéler.
(') Par celte désignation pp i’on n'entend pas que la 2« ra-
A. VERBES DÉFECTIFS.
1* VERBES DÉFECTIFS #>•
(013 , t'approcher.)
§ 182. 1* a) Le 3 de ces verbes se retranche dans les cas où il se trouverait placé au commencement d’une syllabe sans être muni d’une voyelle, c’est-ù-dire à l’impér. et à l’infin. Kal.
Par ex. 03 pour 013 , approche-toi! NlO pour St33 porter, Ps. LXXXIxj 10.
b ) La 2* pers. plur. du prêt. Kal présente le seul cas où le 3 subsiste avec le — ; par ex. DP013 > ffl013, vous mus êtes approchés, approchées.
c) Si le 3 doit terminer une syllabe et par conséquent
n’avoir qu’un simple Sheva , ce 3 est retranché et remplacé par un Daguesh (§ 60) placé dans la seconde radicale. Par ex. pour 2p3\ il percera; 2313 pour 33T33, il a été placé ; '? , 3ITI pour il a sauvé ; pour
TO* il sera versé. -m
§183. 2° a) Après le retranchement du 3 , l’infinitif Kal , pour renforcer la finale, adopte le plus souvent la forme féminine D — — qui devient II — — i- quand la dernière lettre est une gutturale.
dicale soit comme dans le paradigme mais on indique
simplement la réduplication de la 2* radicale.
Les deux traits en guillemets (•) que l'on remarque sur ces différons signes indiquent en hébreu que la Corme sur laquelle ils se trouvent est une abréviation.
VEW1ES JO
Par ex. J1B3, s'approcher (de Ü3J); DPp, planter (de PM). ’
6 ) L’impératif et le futur A'a/ préfèrent souvent le nu Par ex. TÇ, déchausse-toi (de VD3),Exod.
1(1,5; pw’l E7îPl, et if s’approcha et le baisa (de 033 et de pÇ3), Gen. XXVII, 27.
§184. Le paradigme des verbes 3S se trouve Appendice, lett. E.
REMAIlQCKS.
§185. a) Il arrive assez souvent que le 3 ne soit pas retranché au Kal.
Par ex. à l’infin. W3, toucher, Gen. XX, 6; JJM> planter , Es. LI, 16 ; à l’iinpér. DD3 , laisse, Prov. XVII, 14; au fut. 3p3’, il percei-a, Job XL, 24.
§ 186. a) Les verbes 3è qui appartiennent en même temps à la classe des verbes 2' gutturale (comme Ï|N3, 3H3, *?P3, etc.), se conjuguent ordinairement d’une manière toute régulière.
Par ex. de bpj, pousser les veirous , impér. Vp3. fut. Vpr, prêt. Hiph. V>pjn , fut. H’3\
§ 187. c) Le verbe |ri3*f/o/i/ier , est le seul qui prenne — à l’impér. et au futur Kal: ffl , donne! ]rP, il donnera. A l’infin. il fait DD , contracté pour n3f?.
§ 188. d) L’infinitif du verbe St? 3 , porter', se trouve Es. I, 14 avec la forme régulière Kt?3, Ps. LXXXIX, 10 avec le 3 retranché Kit?, mais plus souvent avec la forme féminine contractée JIKD ou J1KO pour JHXE?.
§ 189. e) Le verbe npb, prendre, se conjugue au Kal sur le paradigme des verbes jS. De tous les verbes
v Kit n y. s T) 73
qui commencent par V, il est le seul qui se trouve dans ce cas. 11 fait à l’impér. Pîp, prends , à l’infin. const. nrij?, prendre , au futur nj?’, il prendra. Le Niphcd en est tout régulier: npbj, il a été pris.
§ 190. f) Un petit nombre de verbes ’B suivent l’analogie des verbes 30, eu assimilant le , avec la lettre suivante. (Voyez § 219.)
