CHAPITRE PREMIER
SYNTAXE GÉNÉRALE
Aima h pii RMi bu.
De la Phrase.
§ 459. Les phrases de la langue hébraïque se font remarquer par leur simplicité et par la manière naturelle dont les idées s’y suivent.
SYNTAXE GENERALE
§ 460. Elles sont ou simples ou composées. La proposition simple exprime à clic seule un sons complet. Par ex. pX“ nsi 2’S^n DX D’rfPK n’tfKna, «« commencement Dim créa les deux et, la terre, G en. I, 1.
§461. La phrase est. celle qui a besoin d’une proposition dépendante ou incidente pour exprimer une idée complète. Par ex. nrJ? Diras VHS , Abraham apprit que son parent avait été fait prisonnier, Gen. XIV, 14. La proposition TPIX riDÇj) ’D est dépendante de DrHDX Pïïp’l, et sert à en compléter le sens.
Il en est de même delà proposition incidente ’riîOZl luX dans le passage suivant: 'JltCQ "l$X 2"XriTX nnâx npiX" ’jS je veux exterminer l'homme que j’ai créé, de dessus la terre, Gen. VI, 7.
§ 462. Ces propositions ont souvent une forme plus simple encore; c’est, lorsqu’elles n’ont pas de verbe ; dans ce cas, il faut y suppléer par le verbe auxiliaire ITT! pour compléter le sens.
Par ex. dans le passage Gen. II, 12, aucune des deux propositions dont ce verset se compose ne renferme de verbe. ]?xi nbisn z'ô Dis x’nn y*ixn nnn EPiwn , l’or de ce pays (est) bon , la (se trouve) le bdeJlium et, la pierre Slioham.
§ 463. Cette construction a lieu surtout lorsque le pronom perso and de la 3' personne (y. § 396) est employé pour déterminer avec plus de précision le sujet de la phrase. Par ex. DITDX K’H ET2X , Abram lui (qui est) Abraham , 1 Chron. I, 27. m'3bn rVHS
jnti rriabn yadi nsn prjtf jaü
SYNTAXE GÉNÉRALE
nsn, les sept belles vaches (signifient) sept années , et les sept bons épis (signifient aussi) sept années, Gen. XLI, 26.
Art. II.
Des Phrases et des Propositions.
§ 464. Comme la langue hébraïque préféré les propositions simples aux phrases, le moyen par lequel la liaison se fait est très-simple.
Ordinairement c’est le 1 copulatif qui lie les phrases, et des récits entiers ne présentent aucune autre conjonction.
Cette particularité du style hébreu se fait sentir surtout dans les phrases dont le sujet change, sans que la liaison ordinaire des propositions par le 1 copulatif soit interrompue. Par ex. 33Ü 'VjJI NlPin OT’2 , m ,, 1
n d"}ïî D’ribs pi mn? i?nn ppi fripas
niri’ îOj?;'l il ar-
riva en ce temps, et Eli était couché en son lieu, et
ses yeux avaient commencé [ït être | ternes et ta
lampe de Dieu n’était pas encore éteinte et Samuel
était couché (aussi) et l’ Eternel appela Samuel,
1 Sam. III, 2 — 4.
Ceci a même lieu lorsque le nouveau sujet qui entre dans le discours n’est pas exprimé et doit être sous-entendu seulement. Par ex. “flpri ü'Kn N3 !, l □■'Vrab nTbosi pr a’Vïïjn rirism, et r homme (Eliézer) entra dans la maison, et il ( I .abati) dessa mjla
SYKTAXE GKKEKALE.
les chameaux , et il leur donna de la paille et du fourrage, Gen. XXIY, 32.
§ 465. Dans une période, l’apodoseOsejointaussiàla protase sans aucune conjonction, ou par le simple 1 copulatif. Par ex. X322 ÏOP t$? ntfin HSH EPK n^’ ’S, quund quelqu’un mira pris récemment une femme, il n’ira pas à l’armée , Deut. XXIV, 5. — DK in'tZjTll Djnn, quand il les faisait mourir , alors ils le recherchaient , Ps. LXXVIII, 34.
Art. III.
De la Disposition des mots dans la Phrase.
§ 466. L’ordre dans lequel les mots sc succèdent dans la phrase hébraïque est un ordre tout naturel. Ils se suivent selon la valeur qu’ils ont pour le sens de la phrase.
Le mot principal occupe la première place, et les autres lui succèdent dans l’ordre de leur influence sur le sens de la phrase.
Les particules, qui ne reçoivent leur signification que par leur liaison avec d’autres parties du discours, prennent la place que leur assigne eette partie du discours.
§ 467. Le verbe est la partie la plus importante du discours et occupe ordinairement la première place.
(') Nous appelons, en suivant les anciens grammairiens, protase (jiQorua lÿ) la proposition subordonnée qui exprime une modification quelconque, soit la condition, soit la cause de l'action du verbe de la proposition principale ; celle-ci s'appelle apodusc (ànodooig).
1G() SYNTAXE GÉNÉRALE. $ 468-469
Il est immédiatement suivi du sujet ; Y objet vient ensuite avec les autres mots qui complètent l’idée. Par ex. ^pvrriN a’ribx fcjw, et Dieu fit le firmament , G en. 1 ,7. — tl^S^lrP ÏJO?î , et V Eternel ferma sur lui, Gen. VII, 16. - ÎWctrVlfriX C ÏTOK pn^>, et Abraham donna tout ce qu’il avait à Isarn:, Gen. XXV, 5.
§ 468. Cependant tout autre mot peut être mis au commencement de la proposition, si le sens exige que ce mot soit plus en relief que les autres.
a) Exemple du sujet au commencement de la phrase: iin'ai inïi nrrn pxr.i , et la terre était informe et en désordre. Gen. I, 2.
b) de l'objet : VpXh ISpi, et de la poussière tu mangeras, Gen. III, 14.’ — t6 1CK D'toJpB '"-p ri , "Çy , des choses telles qu’on n’a jamais faites, tu (les) as faites envers moi , Gen. XX, 9.
c) de Y adjectif: Xlt'3p ’ÿlj? Vn3, (il est) trop grand mon châtiment pour être supporté , Gen. IV, 13.
d) de tel autre mot. qui sert à déterminer le sens: o'pi^K top rvçïna, au commencement Dieu créa , Gen. I, 1.
§469. Pour appuyer encore plus sur un mot, on le répète souvent en forme de suffixe , quand même il se trouve déjà au commencement de la phrase. Par ex. C rn2T HPX t]ini V’P > FM <* Fhivc r tu les as formés ] Ps. LXXlV’ 17.
DES TEMPS
