de la 3° radicale: verbes No par ex. NX, trouver

8 — — de la 3° radicale: verbes D par ex. "93, révéler.

ART. VIL

Verbes contractés.

(1) 1. Verbes contractes 55.

(WA3 s'approcher. PARADIGMES: F.)

$ 182. a. Le 5 de ces verbes se retranche facilement dans les cas où il se trouverait placé au commencement du mot sans être muni d’une voyelle, c’est à dire à l’infinitif construit et à l'impératif qal. — Ex., inf.: NŸŸ, pour NU] (se soulever) Ps. 89, 10; impér.: Ÿa, pour val 2 Sam. 1, 15; avec le 57 paragogique: mi (ren 24,21: JE) Jér. 46, 3; avec rétraction du ton comme à la pause : LE Jos. D 0e La 2e pers. plur du il qal présente le seul cas où le 3 subsiste régulièrement avec le —, ayant perdu sa voyelle par laccroissement du mot: Dn?E3 (vous tombez) Nomb. 14, 43. Comp. les formes De comme 903 (tu nous Have à pour héritage)

Exode 6, 6 .

b. Cette règle s'applique de préférence aux verbes qui à l’aoriste ont un ___ au lieu du ‘ ($ 185), tandis que les verbes dont l’aoriste a un : gardent ordinairement le 3; par ex. 5p: (éomber) Job 4, 13; D) (laisse) Prov. 17, 14; de même pour les verbes qui se terminent en ($ 248): infin. ND) (incliner) Juges 19, 8; impér. n1D3 Exode 8, 1. |

$ 183. Si le 3 doit terminer une syllabe et par conséquent n’avoir qu'un sheva simple (ce qui a lieu à l’aoriste qgal, au partic. niph., au hiph. et au hoph.), il disparaît et est remplacé par un daguesh ($ 60) dans la seconde radicale: D7

pour 032. — Ex. von (tu abandonneras) Prov. 1, 8; 40? | (al sera versé) Exode 25, 29; Ov ( ù a arraché) Gen. 31, 16.

Comparez d’ailleurs $ 186 et des cas isolés comme 723241 (on percera) Job 40, 24.

$ 184. Après le retranchement du 3 ($ 182) l’infinitif qal,

pour renforcer la finale et prêter au mot une forme trilittère,

adopte le plus souvent la forme féminine N:

guape la dernière lettre est une gutturale. — Ex., de DA : noi Nomb. 8, 19; avec suff. Jaler Gen. 33, 3; de VD) (planter): nyd 0018322:

1. Lorsque la terminaison n— du fém. {$ 128, 3) est ajoutée à la racine abrégée, qui prend —— (Ÿ1, de #43 au lieu de 043, $ 128, 2), il en résulte la forme A®Ÿ1, d’où vient enfin la forme segolée ny selon $ 365.

2e unde ny est pour un —, selon $ 354.

$ 185. L’impératif et l’aoriste qal préfèrent souvent le __ au ; cela est même la règle lorsque la 3° radicale est une gutturale ($ 174, a). — Ex. Sy [ de SU, $ 182, b] (déchausse-toi) Exode 8, 5; Jo pu" © (et d s’approcha et le baisa) Gen. 27, 27; D} (il touche) Ps. 104, 32.

119 __ verses D — S 186-188.

S 186. Les verbes 52 qui appartiennent en même temps à la classe des verbes 2° gutturale, comme FN, 313 etc., se conjuguent ordinairement d’une manière toute régulière. — Ex.: qal, infin. FP'IN3 (être adultère) Jér. 23, 14; impér. Sy (ferme au Ra 2 Sam. 13/4144 RP (conduis) Exode 32, 34; avec suff. 7j JA: Ps.5;,19 400838 1 (al fera marcher) Es. 20, 4; hiph., Darts Dour JÉT.19-MOUADT 212 (il J'ait hériter) Deut. 3, 28.

REMARQUES

$ 18%. Le verbe ?NJ, qui a deux consonnes faibles, pré-

sente naturellement plusieurs particularités :

a. En prenant des afformantes il leur assimile sa 3° radicale: PN3 pour ADS, tandis qu'on dit AJDY, PATANII ete. La 2e pers. masc. sing. pD3 se trouve souvent écrite avec orthographe pleine: Ann}, Gen. 3,12 etc.; une fois en retranchant le premier 3 malgré son gameg: ap 2 dan 22, 41.

b. I est le seul des verbes 5) qui prenne __ (allongé de à bref) à l’aor. et à l’impér. gai. — Ex., aor.: 1, en assimilant le premier 3 ($ 183); impér.: ?A ($ 182, a); avec maggeph: ER 1 Gen. 14, 21; avec le F5 paragogique: mea Gen. 30, 26. De même à l’infinitif construit, qui a deux fois 0 Grar Nomb. 20, 21), mais généralement __ : NA Gen. 4, 12 etc.; en retirant

le ton: 7 nn? Gen. 15, 7 etc.; avec suff.: d'a Gen. 29, 19.

La forme de cet infinitif, en retranchant le premier 3 et en prenant le ? de la terminaison féminine ($ 184, 1), serait primitivement (infin. en à) A3, atténué en n3F; puis, en assimilant la 3e radicale: nn; enfin, le des guesh ne pouvant rester dans le A final et le — s’allongeant en compensation : NA.

$ 188. Le verbe NÜ3 présente une formation semblable de l’inf. constr. On trouve NÜ2 (Es. 1, 14) et ND (Ps. 89, 10),

$ 188-192. — verses VD — 113

mais plus souvent la terminaison fém. M__ et le N quiescent en __: AND Gen. 36, 7 etc.; ou par transposition de la voyelle: DNO Gen. 4, 7 etc.

La forme NN® paraît reposer sur un allongement pareil à celui de nn, si on ne la regarde pas plutôt comme contraction de NK® ($ 184).

$ 189. Le verbe nn (prendre) se conjugue au qal et au pual sur le paradigme des verbes 52: qal, impér. ñh? Gen. 6, 21 etc.; aor. M? Exode 21, 10 etc.; infin. constr. ND Jér. 593160: pual, aor. MP Gen. 18,4; mais niph. ne 1 Sam. 4, 22 etc.

$S 190. Un petit nombre de verbes D suivent l’analogie des verbes 59 en assimilant le * à la lettre suivante ($ 223).