Verbes contractés VV ou verbes géminés
(220, entourer. PARADIGMES: G.)
$ 191. a. Les verbes géminés ou V1, c’est à dire ceux dont la 2€ et la 3° radicale sont les mêmes, contractent ces deux lettres en une seule; par ex. ÊM (2% est complet) pour Dan.
b. Les trois radicales ne se maintiennent régulièrement que a) à l’infinitif absolu et aux participes qal, à cause de la
longueur des voyelles qui les séparent: 220; siml; 2120; b) dans le mél et ses dérivés, selon $ 198.
$ 192. La syllabe qui résulte de la contraction des deux dernières radicales prend la voyelle dominante du temps ou du mode de la forme analogue du verbe fort, c'est à dire la voyelle qui à disparu entre les deux radicales contractées. Cette voyelle a le ton (excepté dans le cas du $ 196, b). — Ainsi: 50 pour 5250; 20 pour 220 E 120 pour 1220 [sababou, $ 125,b|; te pour 12420 [sebobou, $ 130, d]; niph. 20) pour 2203 ($ 197) etc.
Preiswerk, Gram. héb. 8
114 — verses D — $ 192-196.
Cependant le ton descend à la syllabe finale par l'effet du ?
conséc.; par ex. 1221 (et qu'elle soit grande) Es. 6, 12; et souvent
même sans ce motif particulier, surtout à la 3e pers plur. parf: Ÿn9
Es. 24,6; 11% Prov. 14,19; 129 Ps. 8,2; impér.: 11 (fonds, fém.) À B.
Jér. 7, 29; 19 Es. 44, 98.
& 193. a. Cependant l’infinitif construit, l'impératif et l’aoriste niphal prennent un __ au lieu du ___ qu’on devrait attendre d’après le $ précédent: Or, 20”.
b. Au hiphil, la 2° syllabe, au lieu d’avoir le ? du verbe fort, prend __: parf. 207, aor. 20°.
1. On trouve même, par exception, un — au parf. du ph: ?p3 (7 est facile) 2 Roïs 20, 10.
2. Le —— du hiph., allongement normal du — (voy. $ 126, IV, a),
est variable et s’abrége dès qu'il perd le ton; il devient — sile ton descend : n30H, mais — si le ton monte: CEEAI (et il roula) Gen. 29:40:
$S 194. La radicale retranchée doit être remplacée, si cela est possible, par un daguesh. Mais si la forme n’a pas d’afformante, ce daguesh ne peut pas être indiqué parce qu'il se trouverait à la fin du mot ($ 65); par ex: parf. 20, impér. 20.
$ 195. a. Lorsque les afformantes commencent par une voyelle, le daguesh est exprimé: 20 (à la pause: M2" elle s’est accrue, Gen. 18, 20), 1307 etc.
b. Si la 2° radicale est une gutturale ou un ”, le daguesh se fait sentir par l’allongement de la voyelle précédente ($ 74, à): quai” (elle est abattue) Ps. 44, 26; INT (elle est brûlante) Ezéch. 24, il; mais on trouve aussi le daguesh implicite dans le F7: "ID Ps. 55, 14.
$ 196. a. Lorsque les afformantes commencent par une consonne, une voyelle accessoire est insérée entre la racine
ne. de té te GE Éd de Se se de ed
$ 196-198. — VERBES y — 115
et l’afformante pour faire sentir le daguesh ($ 194), savoir À
aux parfaits, ?__ aux impératifs et aux aoristes.
b. Ces voyelles accessoires prennent le ton (voy. $ 100, a), ce qui réagit sur les HOYEMES longues qui PRE — Ex.: 3° pers. fém. plur. aor. Qu nJ20n por n330n; 22 pers. masc. sing. pue niph. : n20: pour n20;; 2° pers. masc. sing. parf. kiph.: n20n 1 pour nadrn. — Avec le \ conséc. ($ 144 ): 121 (et je séparerai) Ezéch. 20, 38.
$ 19%. Les préformantes à l’aor. qal, au parf. et au partic. niphal et dans tout le hiphul et le hophal prennent des voyelles longues au lieu de voyelles brèves, parce que la contraction des deux radicales les oblige à former, à elles seules, une syllabe nécessairement ouverte, qui exige donc une voyelle longue ($ 32 et 88, à).
La préformante prend, en conséquence :
___ à l’aor. qal (20°), au parf. et au partic. niphal (203, 203), à l’infin. et à l’aor. hiphil (207, 20); __ au parf. et au partic. kiphil (207, 202); 3__ dans tout le hophal (20W etc.).
Ce ___ et ce__ sont variables ( 10, I, 2; IL, 2) et deviennent Fe lorsque la forme, en s’augmentant, fait descendre
le ton: HYEÈDM, N20), °NI2ON ete.
Le — est l’allongement naturel du — bref que porte la préformante dans le verbe fort, et qui est atténué de —; le — remonte à ce — primitif, qui est restitué et allongé.
$ 198. Dans le piél, le pual et le hitpaël (dont le caractère est de redoubler la 2 radicale) plusieurs verbes YY, qui devraient régulièrement présenter trois fois de suite la même lettre (220 serait pour 2220), RFAEENS adopter les formes
poël, poal et hitpoël. Ainsi:
gi
116 — verses ŸY — & 198-200.
poél, aor.: Join S5y (on grappillera entièrement) Jér. 6, 9; partie: ppinte (législateur) Deut. 33, 21; poal, parf.: S5y Lam. 1,12; partic.: SE (blessé) Es. 53, 5;
hitpoël, aor.: DRINU? [de DU, $ 126, V, a] (il est désolé) Ps. 143, 4; infin. SSinn (se tourner) Gen. 43, 18. Sur la forme pilpél, voy. $ 265.
REMARQUES
$ 199. Quelquefois, mais rarement, on omet le daguesh qu devrait se trouver dans la 2€ radicale; par ex. Var? LOUE 67° (ils projetteront) Gen. 11,6; ne) [ niphal | pour n?23 (elle s'est évanouie) Es. 19, 3.
1. Les verbes ÿÿ ont beaucoup d’affinité avec les verbes 19. Aïnsi VA (nous sommes achevés) Nomb. 17,28, ne dérive pas de Dn, mais est formé de DA en négligeant le daguesh, pour 132. — Dans toutes ces formes, la voyelle qui s’appuyait sur le daguesh f tombe avec celui-ci.
2. Les formations de ce genre qui ont un ; ne doivent pas être confondues avec les formes analogues des verbes 32, Ainsi n223 (confondons) Gen. 11,7 n’est pas 3e pers. fém. sing, parf. de 92}, Mas 1e pers. plur. aor. éo 2: 23 avec 1 paragogique, et en ns le daguesh que le >? aurait dû prendre (n$23) ; DAT (s'échauffant) Es. 57, 5, part. niph. non de E93, mais de D; Y21 (ÿ s'est dispersé) 1 Sam. 15, 11, EE Gen. 9, 19, niph. de YEE — Ye.
$ 200. Dans d’autres cas, plus fréquents, le daguesh omis dans la 2° radicale a été placé dans la 1re. Les préformantes, ne se trouvant plus alors en syllabe ouverte ($ 197), reprennent les voyelles brèves régulières. — Ex. DA? [de D'27] pour EN (4 finira) Ezéch. 47,12; TP [de 775] (et il s’inclina) Gen. 24 26: plur.: VA Deut. 34, 8; 17527] Gen. 43, 28; 127 (als se taisaient) Job 29, 21.
Cette manière de compléter en quelque sorte le nombre de trois radicales est empruntée à l’araméen, où elle est de règle. Elle se présente aussi dans d’autres conjugaisons ; par ex. au aph.:
On? 2 Rois 22, 4; PT [avec daguesh implicite] Ezéch. 89, 7; 227 Exode 13, 18; même 12991 1 Sam. 5,8; au hoph: 31 Es. 24, 12.
$ 201. Plusieurs verbes y, principalement ceux de signifi-
cation transitive, aiment à prendre les formes régulières, surtout
à la pause, et souvent parallèlement aux formes Ex.: qal, parf.: T2 (\ pille) Ezéch. 29,19; 320 Ezéch. 42, pos 772207 OA 720 PEMIS ELLE 5111) (als fuient) Es. 22,3; — infin. : F32nD comme» DT SSL 3, avec ___ pour __] (à avoir pitié d'elle) Ps. 102, 14; — impér.: 77% shodedou [dévastez) Jér. 49, 28; — aor. 0770" (al les dévastera) Jér to 08):
hiphil: toutes les formes de 197; par ex. TN (je remplis de joie) Job 29, 13;
piél et pual: \TT 2 (et qu'ils soient pillés) Jér. 50, 37 ; surtout lorsque les deux radicales sont des lettres linguales ($ 55): :Dor IN (je louerai) Ps. 56,5; D?r1 (loué) Ps. 18,4; MNT (elle a été brisée) Jér. 51, 56; 1927 (poussez des cris de joe) Ps. sole ; 1 Es. 16, 10.
S 202. a. Au qal, dans quelques cas très rares, le parf. à ’ au lieu de __: V2", de 327, (is lancent) Gen. 49, 28.
b. L’infin., l’impér. et l’aor. ont quelquefois ___ pour :. La préformante prend alors __. Ex.: infin.: 77 (terrasser) Es. 45, 1; impér. : Da (ôte) Ps. 119,22; aor.: V2 (il est amer) Es. 24,9 ($ 77,0); 17p? (als seront abaissés) 1 Sam. 2, 30.
1) C’est une formation anormale: l'aor. de 77% (F0) a pris le suffixe D__: DT), apres quoi les deux radicales, contractées en *, ont été restituées en 77; aussi le second 7 n’a-t-il pas de daguesh léger; pour 177% comp. 120", $ 131,1, 8.
ce. Quelques verbes ty peu nombreux ont à l’aor. __ pour :, comme s'ils étaient des verbes 15. — Ex. AN (ul faibhra) Es. 49,4; At) (ul dévaste) Ps. 81, 6.
S 203. Au die au lieu du ___ que devrait prendre la
— Ex.: parf.:
seconde Sy
O2) pour ee ” s’est fondu) Ps. 22, 15; : 5 pou pour à | ils sont roulés) Es. 34, 4; infin.: 02/1 Ps. 68,3; M2 Es: 24,3.
$ 204. Au hiphil on trouve aussi __ au lieu de ___ sous la 1° radicale ($ 126, IV, a). — Ex. Son (il a méprisé) Es. 8, 23; Pr (at a broyé) 2 Rois 23, 15; 72 (ù a rendu amer) Ruth 1, 20 ; infin.: 921 (purifier) Jér. 4, 11; aor.: V3 (nous ferons du mal) Gen. 19, 9; partic.: VA Prov. 17, 4.
ART. VIII
Verbes quiescents.
