IL. De l’attribut

$ 45%. L’attribut peut être exprimé de deux manières: par un nom (proposition nominale) ou par un verbe (proposition verbale).

a. Le nom, substantif ou adjectif (y compris le participe), qui

sert d’attribut, se Joint au sujet sans aucune liaison verbale; pour la traduction il nous faut suppléer le verbe copulatif être. — Ex, w IPN j TT ? (l'Eternel est mon Dieu) Ps. 30, 13; =»)g] SN à

mon seigneur est sage) 2 Sam. 14, 20; 1er DD ar re cm et le Satan était se tenant à sa droite) Zach. 3, 1.

1. Dans les propositions de ce genre l’attribut proprement dit peut être remplacé par une tournure adverbiale; par ex. 1795 D?i? (sa grâce est à toujours) Ps. 106, 1.

2. I se peut même que l’attribut ne soit pas exprimé du tout, de sorte que le sujet représente à lui seul la proposition; c’est le cas lorsqu'il n’y a que l’idée du verbe être à suppléer comme attribut, — Ex. AND 2D9ATEN {52 tu fais bien, il est [— il y a] élévation [de la face]) Gen. 4,7; Dow YANN (et als dirent: il est [— il y a] le bien être) Gen. 29, 6.

b. Le verbe qui énonce l’attribut renferme le sujet dans sa forme même. Cela ne s'applique pas seulement aux formes dans lesquelles une lettre afformante ou préformante représente expressément le pronom personnel ($ 410), comme dans AD, PEN (tu as visité, je visiterai), mais aussi aux formes qui ne présentent que la racine, comme 795, PE (il & visité, visite !). — Pour la construction où le sujet est exprimé par un mot distinct, voy. $ 462.

Quant au pronom impersonnel (& pleut) et au pronom indéfini (on), voy. $ 596; 597.

$S 458. a. Pour suppléer en quelque sorte au défaut du verbe copulatif on répète parfois Le sujet sous la forme du pronom personnel de la 3° pers.: NY, N°11 etc. — Ex. NY 077 Want (le sang est la vie) Deut. 12,23; 3097 NY TNT (David

CC 4 UE EL était le cadet) 1 Sam. 17, 14; 52h D°J0 VA Nb N°2 PAU (les sept bonnes vaches sont sept années) Gen. 41, 26.

1. Le pronom de la 3e pers. s'emploie dans ce sens même en rapport avec la 1re et la 2e pers. — Ex. guet 277 V2P0 DYY12 DANTD3 {vous aussi, Cushéens, vous serez blessés à mort par mon épée) Soph. 2, 12;