I. Genitif possessif

1. Le rapport de la chose possédée au possesseur; par ex. 129 7742 (les vêtements d'Esaü) Gen. 27, 15.

2. Le rapport de la personne (ou chose) subordonnée au maitre; par ex. DNT TN DER 23 (le serviteur d’'Elisée, de l'homme de Dieu) 2 Roïs 5, 20.

3. Le rapport du possesseur à la chose possédée, du maitre à la personne (ou chose) subordonnée, dans les cas où cette personne (ou chose) est envisagée comme possédant un maitre, le peuple comme possédant un roi etc.; par ex. W®7 2ÿ2 (le propriétaire du taureau) Exode 21,28; DAY 1270 (des rois de peuples) Gen. 17,16; N39790 12 (les préfets des provinces) 1 Rois 20, 15.

4. Le rapport des parties intégrantes à l’ensemble (comme des membres au corps etc.); par ex. 122% 222 (les pieds du messager) Es. 52, 7; 27390 33 (le toit de la tour) Juges 9, 51; D TYN1 (les sommets des montagnes) Gen. 8,5. — Il est facile de constater l’affinité de cette catégorie avec le génitif partitif (n0 14).

5. Le rapport de la qualité à la personne (ou chose) qui la possède (comp. no 9); par ex. 17% NM (la sagesse de Salomon) 1 Rois 5,10 ; 2Y13K 72 (force des pierres) Job (Ep 24,

6. Le ue de la matière à la chose qui en est faite (comp. n0 10); par ex. 227 271 (l'or des coupes) Nomb. 7, 86.

7. Le rapport de l'habitant au domicile, de la chose au vase, cadre etc. qui la contient; par ex. YANT ED [le peuple du pays) Gen. 23,12; O5 N47, DYQË0 40 [les poissons de la mer, les oiseaux des cieux) Gen. 1,26; j37 V2 (les arbres du jardin) Gen. 3,1; N2 A (l’eau d’un puits) Nomb. 20, 17.

8. Les rapports de famille; par ex. 3h92 %2 (les fils de Jacob) etc; 2927 NON (la femme de Jéroboam) 1 Rois 14, 4.

IT. Génitif de la modalité (de la qualite).

9. Le rapport d’une personne (ou chose) à sa qualité ($ 561); par ex. 227 124 (un héros [doué] de force) 1 Sam. 16,18; 77 DEN (une femme [douée] de grâce) Prov. 11,16; 7227727 (la parole de mensonge)

294 — SyNTAXE — 8 548.

Prov. 29, 12; dans un sens plus vague: 12911 Di2 (la coupe d'étourdissement) Es. 51, 17.

10. Le rapport d’une chose à sa matière (à la substance dont elle est faite; comp.S$ 561); par ex. °772 pat (un sceptre de fer) Ps.2,9.

11. Le rapport d’une chose à son emploi, à sa destination; par ex. 2277 TIN3 (l’outre du lait) Juges 4,19; MAP 72, FAST NODE (le vase à farine, la cruche à huile) 1 Rois 17,16; aussi: 1727 402 (l'argent du champ) Gen. 23, 13.

12. Le rapport d’une chose à sa valeur (génitif du prix); par ex. PP PNA VIN VIN (une terre de quatre cents sicles) Gen. 23, 15.

13. Une classe particulière du génitif de la modalité est le génitif explicatif, exprimant un rapport qui, dans nos langues classiques, est rendu de préférence par l’apposition. I s’applique aux cas où le mot régi (qui en latin serait au génitif) désigne le même objet que le mot régissant (qui est à l’état construit), mais sert à en donner une définition plus précise. Le génitif explicatif exprime donc:

&) le rapport du genre à l’espèce, de l’idée générale à l'individu ou exemplaire particulier; par ex. 2ÿ7n2 n51n2 pour *27n2 nina (la vierge, fille de mon peuple) Jér. 14,17 ; ?9?92 932 *Y3X pour D'UN CAPE 12 (des hommes, enfants d’iniquité) Juges 19,22; 729"NUIN (une propriété de tombeau — un tombeau comme propriété) Gen. 28, 4; 2120 YA (les eaux du déluge) Gen. 7,7; surtout avec des noms propres (comme en français): N927113 (le fleuve d’Euphrate) Gen. 15, 18; DTR M3 (les montagnes de l'Ararat) Gen. 8, 4;

) parfois même le rapport de l’espèce au genre; par ex. N12 DTN (un onagre d'homme — un homme féroce) Gen. 16, 12; DIN 2722 lun insensé d'homme) Prov. 15, 20. ;

Cependant on peut aussi employer l’apposition ($ 534); par ex. M8 V5 1 Chron. 5, 9.

Pour les rapports analogues à 27927 920% voy. no 14, al. 2.