PRÉPOSITIONS

(propr.: car ta similitude est la similitude de Pharaon — car tu es tout à fait comme Pharaon) Gen. 44, 18. Ô) Grâce à sa signification originaire 2 peut indiquer la mesure ou qualité accomplie, c’est à dire la perfection ou le plus haut degré, par rapport au mot qu’il précède: P'AN WN2 N1T72 (car il était entièrement un homme de vérité) [propr.: l’image d’un h..] Néh. 7,2; DD3 (en nombre minime) Ps.105,12. — C’est ce que les grammairiens ont appelé 3 veritatis.

b. Appliqué à l’idée du temps, 2 sert à désigner une certaine période, un terme: N17 EŸ°12 (en ce temps-là) Gen. 39, 11; n2%20 ns (à minuit) Exode 11, 4. (Sur la tournure T7 212, voy. $ 555, 1). — Dans ce sens il s'attache souvent à un infinitif; nous le traduisons alors par lorsque, quand (avec le verbe personnel) : TiTN ÿnw3 (lorsque son maître entendit) Gen. 39,19; *NN£3 (quand je sortira) Exode 9, 29.

3. La préposition ? ($ 443) est abrégée de > (mot qui indique le mouvement vers un but) et signifie: vers, à.

a. Elle désigne originairement la direction, «) en sens local (assez rarement): D2772.. .VBTP1 (ei...se retournèrent vers leur chemin) 1 Sam. 25, 12; Gen. 24, 54; uni now 21951 (et son âme s'approche de la fosse) Job 33, 22; 8) en sens figuré (transition d’un état à l’autre), avec des verbes comme créer, instituer, changer, devenir: 720? TITNN AW (eé ils oignirent Dos pour roi) 2 Sam. 5,3; Fgn? 7277, v'aUn (Le soleil sera changé en ténèbres) Joël8, 4; DYIND Pr (et devenez des hommes) 1 Sam. 4, 9.

b. L'emploi le plus fréquent de ? est celui d'exprimer l’attribution, et ceci en premier lieu en servant de signe du datif ($ 551). Des phrases comme la suivante tiennent le milieu et font entrevoir la correspondance entre la signification ordinaire et celle du datif: PONT DE? 70 @Y91 (et à fit un voile à la porte de la tente) Exode 36, 37. — Sur l'emploi de ? au lieu de l’état construit et au lieu de NN, voy. $ 546; 554, 8.

c. De cette manière d'employer ê dans un sens attributif découlent encore plusieurs nuances de signification, dont voici les principales: a) pour: 2 Fin? (l'Eternel est pour moi) Ps. 118, 6; O$1,9; n'a (pour quoi ?); 122 (pour ainsi — pour cela); la transition à Flo de ? pour le génitif ($ 546) est représentée par des expressions comme: 77221? 879 (marche-pied à tes pieds) Ps.110,2; 2 VD (n’y a point de fin à) Eccl. 4,8; BB) par rapport à, quant à: 7ryav PNDAUT 01 (et quant à Ismaël, je l'ai emaucé) Gen. 17, 20; "TAN

NYT NN 92 (dis de moi: c’est mon frère) Gen. 20,13; avec des verbes synonymes de dire, sentir etc: 7FTN2 720? (on racontera du Seigneur) Ps. 22, 31; 227 POS? (.….rira de moi) Gen. 91, 6; 1) selon: 1319 (selon son spi Gen. 1, 11; Dieu) 131D FN Va x) (et al ne jugera pas se- Ton le regard de ses yeux) Es. 11, 350 m0) > sert souvent à mettre un infinitif en rapport avec le te qui le précède; nous le traduisons alors par diverses prépositions: pour, à, de etc.: ... T'NNEŸT 7? nn (je t'ai fait Sortir pour te donner) Gen. 15, 7; 721? SHDNIT (je m'enhardis à parler) Gen.18,31.— De même on peut rattacher au sens attributif de 2: e) le sens distributif: D*1222 (matin par matin) Ps. 73, 14; et Ë) l'emploi de ? dans la construction du passif ($ 519): nÜT2 FAN 7112 (sois béni de l'Eternel) 1 Sam. 15, 13.

d. Souvent la notion de la direction (vers) est négligée, et ? est simplement synonyme de 3 (1,a): à, en. Des locutions comme 2522 (vers le matin, au matin) montrent la transition. a) En sens local: VPTN nn2? (à la porte de sa tente) Nomb. 11, 10; f) par rapport au temps: 1192 pie (au jour de la visitation) Es. 10,3; 7) par rapport à un état: ny22 [$ 446, 1, d] (en sureté) Ps. 16, 9.

4. La préposition 7, de {$ 440), est proprement l’état construit de ÿA, parte.

a. Sa signification primitive est: de, en sens partitif: UN 25 nn) DN°237 932 (et cinquante hommes d’entre les fils des prophètes) 2 Rois PTE Tin H>N 7? n®"2 (que Dieu livre à l'oubli [une partie] de ton iniquité) Job 11,6; de là son emploi pour indiquer: «) la matière: 22% va: VIDA DXD (os de mes os et chair de ma chair) Gen. 2, 23; même avec le nombre de l'unité: TN INA ([quelque chose] d’un de tes frères — un quelconque de tes frères) Deut. 15,7; B) l'origine: 27 ga DY3 PUR? V1 (une nation, même une congr égation de nations, proviendra de toi) Gren. 35, 11.

b. Plus fréquemment encore 7 exprime la séparation. Il en découle: a) le sens de l'éloignement (local), et de là le sens privatif; 27% N2Ÿ (demeurer loin de la querelle) Prov. 20,3; D\A%A (loin de l'entendre — pour ne pas entendre) Zach. 7,11; 772% Dog (paix sans peur) Job 21,9; f) la construction avec des verbes comme fuir, avoir peur, cacher, protéger, sauver : y ma27 NYNTND (je n'ai pas crainte des myriades du peuple) Ps.8,7: at 520 70? nn (l’Eternel te gardera de tout mal) Ps. 121, 7; r) Temp de 7 pour indiquer le point de départ; en sens local: qe D929 DAY (l'Eternel regarde du ciel) Ps.33,13; quant au temps: D%9 YPA (depuis la fin de [plusieurs] jours — après que... jours furent écoulés) Gen. 3,3; en