PRÉPOSITIONS — D

Remarque. Quant à la réponse, l'hébreu n’a pas de mot pour out. (2x, qui se traduit parfois ainsi, signifie: certainement.) On y supplée par un mot, pronom, substantif ou verbe, qui correspond au mot principal de l’interrogation. — Ex. Es-tu Asaël? réponse: 7523 (moi) 2 Sam. 2, 20; Es-tu Çiba? rép: 772) (ton serviteur) 2 Sam. 9,2; Le naar (Sail descendra- Pal ?) rép.: nnnsam2% 11 C0v 12" 77N: rs 3993097 (me livreront-uls?) rép: 130. Qt

La réponse négative s'exprime par ND: par ex. Æs-tu Ephratien ? NS VON (et il disait: non) Juges 12,5. Comp. & 601, 3.

Art. IL Des prépositions.

$S 603. Pour la plupart des prépositions, leur signification porte originairement un caractère matériel (local), en désignant soit l’état de repos, soit le mouvement d’une chose par rapport à un endroit; puis elle s'applique à l’idée du temps, de la modalité, au rapport entre la cause et l'effet, et à beaucoup d’autres rapports.

C’est la tâche du dictionnaire de développer les diverses significations d’un mot. Cependant, pour orienter quelque peu dans le vaste domaine des prépositions, il sera bon de donner quelques renseignements sur celles qui se rencontrent le plus fréquemment. Mais nous devrons nous contenter d'indiquer les lignes principales. (Sur l’emploi des prépositions préfixes devant l’infinitif construit en particulier, comp. $ 505, 1 et suiv.)

1. La préposition 2 ($ 442) est celle dont l'emploi est le plus varié.

a. Elle signifie en premier lieu: en, dans; «) en sens local et par rapport au temps et à l’état: N22 (dans la maison); NW DŸ2a (en ce jour-là); Br%2 (en paix); ainsi on dit aussi "3 NŸ (boire dans..); B) par rapport au nombre, au cadre, à la sphère: 0032 1297 (ô! La

[plus] belle parmi les femmes) Cant. 1,8; Gen. 7,21; 122 (selon notre image) Gen. 1,26; c’est ainsi que s’explique l’emploi de 3 dans le sens de comme (2 essentiæ): er PN2... NN] (et j'apparus... comme | Dieu tout-puissant) Exode 6,3; N\22 PI72 (ol vient comme un puissant) Es. 40, 10. 7) Du rapport de la sphère la signification passe | facilement à celui du moyen: (2 instrumenti) et du prix (2 pret): n22 N?1 Char ND (ni par puissance, ni par force) Zach. 4,6; 12 79227) | D92 (et ils ont vendu la jeune fille pour du vin) Joël 4,3; et de là au R rapport de la cause: PTE 272 (à cause du sang d’Asaël) 2 Sam.3,27. | b. Souvent 2 s'emploie dans le sens un peu affaibli de à (en parlant de deux choses qui se touchent de tout près); a) en | sens local: 72Ÿ2 (près de la source) 1 Sam. 29, 1; 27282 FUN (etson sommet [touchant] au ciel) Gen.11,4; avec une autre nuance: 193 2971 | (et à demeura à la montagne) Gen. 19, 30; souvent avec des verbes transitifs qui expriment la direction vers un but, comme toucher, | atteindre, saisir etc.: 179772 DA (et i touche à Jéricho) Jos. 16,7; FX] | \2312 (ei saisis sa queue) Exode 4, 4; et même dans un sens partilif: | 12 N°9 (17 en mangera) Exode 12,43; f) en sens figuré, en im- | pliquant le sens de l’intérêt qu'on prend à une chose: 7271N1 (ÿs | me regardent [avec plaisir]) Ps. 22,18; et avec des verbes qui expriment l'idée de se réjouir de, se confier en etc.: 1772 22 V2ÿ (mon | cœur se réjouit de l'Eternel) 1 Sam. 2, 1; 2 7047722 (tous ceux qui se | réfugient en lui) Ps. 2, 12.

©. De la signification à découle celle de avec (en compagnie de): 73 D292 NX? (is sortiront avec de grandes richesses) Gen. 15, 14.

2. La préposition 3 est proprement un substantif non développé, signifiant la mesure, la quantité ou qualité d’une chose, et de là, l’image, la similitude, à l'analogie du mot latin instar. (Sur 3 comme accusatif adverbial, voy. $ 555, 1.)

a. C’est la préposition qui exprime la comparaison: comme. (Assez souvent sa construction n’est pas strictement développée: 197102 D25 nQ® (leur cœur se réjouira comme [par] le vin) Zach. 10, 7. 4 — Comp. $ 522.) Il s’en développe plusieurs nuances de signification dont voici les principales: &) 3 peut désigner la norme (notre: selon): 1371073 (son notre ressemblance) Gen. 1,26 (comp. 1/2, PF) B) Dans une acception plus vague il sert à rendre le sens de environ; REYN3 [environ un épha) Ruth 2, 17; DŸ 7172 (environ le chemin d'une journée) Nomb. 11,31 [proprement: la quantité d’un épha; l’espace du chemin d'une journée]. 7) La répétition de 2 exprime la parfaite égalité (comme— ainsi, tel— quel): 19922 72 72