III. 10. — PÉRIODE GRAMMATICALE — LXV

a déjà publié: Chaldüisches Wôrterbuch über die Targumim und einen grossen T'heil des rabbinischen Schriftthums, Leipzig, 1866- 1868) 2 vol. in-4°.

Joannis Buxrorrir Concordantiæ Bibliorum hebraicæ. Accesserunt novæ Concordantiæ chaldaicæ cum præfat. Joannis Buxrorrit, filii, Basileæ, 1632, in-folio. Nouvelle édition, revue par B. Bær, Berlin, 1862, in-40. — Cette Concordance est préférable aux travaux du même genre de Rabbi Isaac NATHAN (Venise, 1524, in-fol.) et de Marius pe CaLasio (Conc. hebr., Romæ, 1621, 4 vol. in-fol.), qui lui ont servi de base. De son côté la Concordance de Buxtorf a servi de base à l'excellent travail de Fürst: Librorum sacrorum Veteris Testamenti Concordantiæ hebraicæ atque chaldaicæ . .. auctore J. Fuersrio, Lipsiæ, 1840, in-folio. Cet ouvrage à été revu et en quelques points abrégé par B. Davidson : À Concordance of the hebrew and chaldee Scriptures, 1876, in-4°.

Pour les particules, que les grandes concordances laissent de côté, on à CHrisrranr Nozcprr Concordantiae particularum etc. Hafniæ, 1679, petit in-4°; autre édition, qui est disposée d’une manière plus pratique, par Z. G. Tympius, Jenæ, 1734, grand in-4°,

Tous les lexiques hébreux, ainsi que l’indiquent leurs titres, ne comprennent pas seulement le relevé de tous les mots hébreux proprement dits, mais aussi ceux de l’idiome araméen biblique, dit chaldéen. (Pour les grammaires de ce dernier dialecte nous renvoyons à la note de la page x1x !). En fait de dictionnaires

1) Il faut ajouter cependant que la grammaire de Mgr. Davip n’a de français que le titre; l’ouvrage est en syriaque. Par contre nous aimons à attirer l’attention des lecteurs, pour des études plus avancées, sur le Traité de grammaire syriaque par Ru. DuvaL, Paris, 1881, dans lequel la grammaire comparée des langues sémitiques occupe une grande place.

Preiswerk, Gram. héb. E

LXVI — INTRODUCTION — IIT. 10.

hébreux modernes, parmi lesquels ceux de GESENIUS occupent sans contredit le premier rang, nous nommONns:

Juzivs Fuxrsr, Hebrüisches und chaldiüisches Handwürterbuch, Leipzig, 1857-61 ; 3° éd. 1876.

W. Gesenrus, AHebrüisches und chaldäüisches Handwôürterbuch, 9. Auflage, neu bearbeitet von F. MuEeuzau und W. VoLck, Leipzig, 1883.

Editions en latin:

G. B. Wien, Lexicon manuale hebraicum ete., Lipsiæ, 1828. Dans ce dictionnaire les mots sont rangés d’après les racines.

Gui. GEsenius, Lexicon manuale hebraicum etc., ed. 2, Lipsiæ, 1847.

Pour des études plus approfondies: Gurz. GEsenit Thesaurus linguæ hebraicæ ete., Lipsiæ, 1829-58 ; 8 vol. in-4°, le dernier achevé par RæœprGer. Rangé, de même, d’après les racines.

C’est à peu près uniquement d’après Gesenius qu'ont été composés les dictionnaires publiés en France dans ce siècle:

J. B. GLAIRE, Lexicon manuale hebraicum et chaldaicum, Paris, 1830 ; 2° éd., 1848.

Catholicum Lexicon hebraicum et chaldaicum, hoc est GxsENII Lexicon manuale... expurgavit DracH, Paris, Migne, 1848.

N. Px. SaxDeRr ef J. TRENEL, Dictionnaire hébreu-français, Paris, 1859.

ee ———