LA RACINE

$ 106. a. En hébreu le mot se compose ordinairement de trois lettres principales, qui en constituent pour ainsi dire le corps, et auxquelles d’autres lettres peuvent être ajoutées pour former les mots et pour leur flexion. Ces trois lettres essentielles sont ce qu’on appelle la racine. On les nomme à cause de cela lettres radicales.

La forme la plus nette dans laquelle elles se présentent, en se prononçant avec les deux voyelles du son «, est la 3° pers. masC. sing. du pari. du verbe: 79.

b. C’est donc de cette forme verbale qu’on se sert pour énoncer la racine!), et c’est de cette racine verbale que, pour l'usage grammatical, on fait dériver toutes les formations du

1) Pour les verbes dont la deuxième radicale est * ou * c’est l’infinitif qu’on choisit comme type, parce que ce n’est que dans cette forme que leur racine se présente sans modification: 21% (retourner). — Du reste, lorsqu'il s’agit de traduire la racine comme telle, on a adopté, pour abréger, l’usage de la reudre par notre infinitif, ainsi on dit dans ce cas: 792 visiter, au lieu de: à à visité.