IV. Hiphil et hophal

$ 119. Ce qui caractérise le hiphil, quant à la forme, c'est un 3 placé devant la racine et un ? quiescent en __

inséré entre la deuxième et la troisième radicale. Voy. sur le détail de la formation et de la flexion du- hiphil $ 126, IV; pAeEVeotc

$ 120. Quant au sens, le hiphil est le causatif du qal, c'est à dire que l’idée qu’il exprime ést: faire que l’action du qal soit produite.

1. Ainsi le hiphil change les verbes qui sont intransitifs au qal, en transitifs. — Ex. 207 être assis, Gen. 19, 1; hiph.: asseoir 1 Rois 21, 9; ny 2? 722 (le cœur de Pharaon est pesant), °n9297 122-nx (J'ai appesanti son cœur) Exode 7, 14; 10, 1.

2. De même que le piél, le hiphil est souvent déclaratif. — Ex. ©7p être saint; ©7p sanctifier, Exode 20, 8; 27h} sanctifier, Nomb. 20, 12; consacrer, 2 Sam. 8, 11; DT pécher, RYDINT faire pécher, 1 Roïs 14, 16; mais aussi: charger de péchés (le pays), Deut. 24, 4; PY7 être méchant, D'ŸYT condamner, Exode 22, 8.

3. Le hiphil s'emploie assez souvent pour désigner des actions qui, pour notre manière de penser, sont intransitives ; ce hiphil

72 — HITPAÉL — $ 120-122.

intensif, comme on l'a nommé, exprime l’idée d'acquérir ou de montrer une certaine qualité’). Cette idée générale a différentes nuances,

comme :

a) produire l'effet d’une qualité, d’une couleur, prêter un aspect; par ex. 1 être sourd, muet, hiph.: se montrer comme tel, se taire, se tenir tranquille, Jér. 38, 27; Y'A être fort, hiph.: se montrer fort, Ps. 27, 14; DIN être rouge et 122 être blanc, hiph.: apparaître rouge, blanc, Es. 1, 18, et: blanchir, Dan. 11, 35; Vita, DEN (de 17, PE, racines inusitées au qal) briller ;

B) entrer ou se tenir dans un état (comme si c'était de notre propre initiative); par ex. JA être ferme, hiph.: devenir, se tenir ferme, avoir confiance ; M}, Ÿ1p hiph.: s'éveuler; n17 qal et hiph.: devenir brûlant, être zélé ;

T) agir d’une certaine manière: ?2® être prudent, PDT agir

prudemment ; 2\D être bon, 227 faire bien.

4. Ce que nous venons de dire s'applique aussi aux verbes dénominatifs de cette conjugaison. — Ex. #%%7 de ©1%, prendre racine; O2 719, de 19 et de 1978, qui a [pousse] des cornes et des ongles divisés, Ps. 69, 32; INT, de JiN, prêter l'oreille.

$S 121. Le hophal est le passif du hiphil et a, comme

celui-ci, un f3 devant la racine. De même que le pual, il se distingue par une vocalisation plus sourde, son 73 prenant qameg hatouph ou, plus rarement, gibbouç: TPE; 721. La deuxième voyelle est toujours __ (voy. cependant $ 147, LITE