I. Piel et pual

$S 116. Le caractère du piél, quant à la forme, est le redoublement de la deuxième radicale, indiqué par un daguesh fort ($ 62, a). Ses voyelles sont ____ {ou ____) pour le parfait,

___ pour les autres temps. Voy. $ 126, II.

$ 117. Son caractère quant au sens est d'indiquer une intensité particulière de l’action dont l’idée est exprimée par la racine. Le redoublement de la deuxième radicale est une manière naturelle d'exprimer ce sens intensif.

Ce caractère général du piél s'applique de plus d'une manière:

1. I] dénote l'empressement ou la répétition d'une action. — Ex. 2% rompre, 92% briser, Ps. 8, 8; 727 aller, 727 aller rapidement (des eaux), Ps. 104, 10 ; marcher d'un pas mesuré (l’allemand einhergehen), Ps. 85, 14; Ps. 89, 16; pouvoir marcher, Ps. 115, 7; ND demander, ?NŸ demander l'aumône, Ps. 109, 10; demander conseil, 2 Sam. 20, 18; 729 ensevelir un mort, 72h ensevelir plusieurs morts (les tués), 1 Rois 11, 15.

2. Il indique une modification ou application spéciale de l’action. — Ex. n2% envoyer, N?Ÿ congédier ; 720 compter, 20 raconter ; 7pE visiter, 1 passer en revue, Es. 18, 4.

3. Il empreint à l'action un sens causatif ou déclaratif. — Ex. 72 apprendre, > enseigner ; D?Ÿ être intact, D?Ÿ restituer, compenser, Exode 21, 36; rétribuer, Ps. 35, 12; 73 être grand, 773 élever ; 722 être pesant, 722 honorer ; >>n être léger, >>? injurier.

4. Les verbes dénominatifs du piél, qui sont assez nombreux, expriment une action dirigée avec énergie sur l'objet du nom duquel ils sont dérivés, surtout pour produire ou pour enlever cet objet. — Ex. 71h, de 5h, faire le nid; 739, de 73}, assembler des

tnt dti ut cé oct les + hé dé de Un à

$ 117-120. — HIPHIL ET HOPHAL — 71

nuages; VEY, de V2Y, donner la dîime; Tan, de TAN, lever le cinquième: 127, de 797, ôter les cendres; ©1%, de 21%, déraciner.

S 118. Le pual est le passif du piél. Il conserve le daguesh fort dans la deuxième radicale; ce qui le distingue, c’est la vocalisation plus sourde, que préfère la voix passive. — La première radicale prend gibbouç, par ex. nov (être rétribué); ou très rarement gamec-hatouph, comme DIN (teint en rouge) Nah. 2, 4 — La voyelle de la seconde syllabe est toujours __ (voy. cependant $ 147, IT).

On trouve aussi — au lieu de ——; par ex. DV (il était né) Juges 18, 29; ce n'est qu'une orthographe pleine moins correcte.