V initial persiste sans changement

1° V initial d’un mot: ventum > vent, vin die are > venger, vocera > voix, etc.

Cas isolés. V devient B dans vervecem > lat. vulg. berbicem (CIL, VI, n° 2099) > brebis, et dans les deux noms de lieux méridionaux Vesuntionem > Besançon et Verzemonum > Bargemont. V devient F dans: vapidum > fade (influence de fatuum?), vices > fois (influence germanique ou assimilation dans des locutions comme très vices). Un changement de V en G [g] a lieu dans quelques mots qui subissent l’influence de leurs synonymes allemands commençant par w (cf. § 525): vadum -f- germ. wad > gué; vas tare -f- germ. wastan > guaster, gâter; vespa -j- germ. w e s p a > guêpe ; v i p e r a -|- germ . w i p e r a > guivre; v ü 1 p i c ulum (class. vulpecula) 4- germ. *hwelp > goupil; et sans doute aussi vervactum > guéret (cf. wallon warescait, champs incultes; mnéerl. waerschap, mha. werschaft; voir ZRPh., XXXII, 47). Dans gaine < vagin a et Gascogne < Vasconia, le v s’est développé comme le w germanique (g 454); ces mots ont sans doute passé de bonne heure du latin en germanique, d’où ils sont venus au français. Gui, mot plus récent, doit être mis à part. Le lat. viscum a donné régulièrement en vfr. vist, vise (XIVe siècle), où G a remplacé V par croisement avec glu; la glu était en effet souvent faite avec des baies de gui, et au XVIe siècle on rencontre le mot glu au sens de »gui«.

2° Au commencement d’une syllabe, après une consonne:

cal va chauve cer(e)visia cervoise

malva mauve advocatum avoué

s e r v i r e servir s i 1 v a t i c u m (g 237) sauvage

Ajoutons à ces exemples: januarium y janvier, vidua > veuve, annualem > vfr. anvel, etc., où v vient d’un [u] non syllabique (§ 262,3).

Cas isolés. V est devenu B dans curvare > courber ; comp. corbeau, dérivé de vfr. corp (corvum). V est tombé dans ver vactum > guéret (cf. § 247).