Formations analogiques

1^ AL est d'origine analogique dans:

Maréchal, vfr. mareschalc, du germ. inar[a]hskalk.

Ong(i)nal, altération de orignac, emprunté du basque o régna c (pluriel de o régna, cerf).

Sénéchal, vfr. senescalc, du germ. siniskalk.

2^ AL a été remplacé par -ai7 dans corail, frontail^ poitrail^ portail (voir II, § 305, i), par -ard dans brancard et poignard (§ 354). Rappelons qu'on a dit bocar, locar au lieu de bocal, localy et, inversement, brassai, cavial, réalgal au lieu de brassard, caviar, réalgar. Enfin -al a été sporadiquement remplacé par -ac dans arsenal qu'on prononçait arsenac au XVII* siècle (voir Vaugelas, Remarques, II, 206).

303. Il y avait jusqu'au XVII* siècle, dans beaucoup d'adjectifs et dans quelques substantifs, une certaine hésitation entre -a/ et le suffixe populaire correspondant et synonyme -el (§ 205). A côté de la forme purement savante personal, on trouve aussi personel, et à côté de la forme populaire charnel, on trouve charnal. Voici quelques exemples de ces doublets: Accidentel -al, champel -al, charnel -al, communel -al, continuel -al, corporel -al, cruel -al, espirituel -al, essentiel -al, graduel -a/, individuel -al, journel -al, loyel -al, matinel -al, mortel -al, nasel -al, naturel -al, ostel -al, personnel -al, poitrel -al, principel -al, royel -al, temporel -al, virginel -al, etc. Le même auteur se sert souvent des deux formes sans distinction; dans le Tristan de Beroul on trouve p. ex. ostel: sel (v. 1297 — 98) el ostal: governal (v. 3581 -82). Sur le sort de ces doublets il faut remarquer:

1® EL l'a emporté dans accidentel^ charnel, continuel, corporel, cruel, essentiel, graduel, hôtel, individuel, mortel, naturel, personnel, spirituel, temporel.

2® AL l'a emporté dans communal, journal, loyal, matinal^ poitral, principal, royal, virginal.

3® Dans quelques cas on a conservé les deux formes : officiel — officiai, originel— original, partiel — partial, pénitentiel — péniten-

tial; à la différence des doublets médiévaux, ceux-ci ne sont pas synonymes.

49 Signalons en dernier lieu quelques autres traces de l'ancienne hésitation: Cruel— cruauté (vfr. crualté, de crual)y journal-— journellement A côté de matériel et universel on a les pluriels matériaux et universaux,