Recomposition

En latin on observe dans les mots combinés avec un préfixe certaines modifications de la voyelle du radical: facere

— conficere, perficere, reficere; frangere — refringere; placere — displicere; spargere — exspergere; légère— eligere; tenere — continere, retinere; claudere

— excludere, etc. Ces modifications sont dues à une accentuation propre au vieux latin. A l'époque impériale cette accentuation n'existe plus, et la voyelle du radical ne change pas : mandare — demandare, patior — compatior, placere— complacere, tangere — contangere, pausare — repausare, damna re — prsedamnare, etc.

459. Sur le développement phonétique et le sort des mots combinés avec un préfixe, il faut remarquer:

P Le français, comme les autres langues romanes, ne garde que rarement les vieilles formes classiques qui présentent l'altération de la voyelle thématique: concludere > conclure (it. conchiudere), conficere ) confire, concipere > concevoir et quelques autres.

2^ Ordinairement les formes à voyelle altérée sont remplacées par des formes qui présentent la voyelle thématique intacte : attingo > blat. attango > vfr. atain, etc.; voir I, §139,3.

3^ On peut hésiter parfois sur la question de savoir si la nouvelle forme représente une recomposition ou si c'est une création absolument nouvelle. Ainsi refrange re représente-t-il

un développement analogique de refringere changé sous l'influence de frangere, comme par exemple serée est dey enu soirée sous l'action de soir? ou faut-il admettre que refringere soit mort et que re frangere ne soit qu'une combinaison nouvelle de re et frangere?

4^ L'ictus passe du préfixe sur la voyelle du thème radical: recipit > *recipit > receit, reçoit, etc.; voir I, § 139,3.

460. Exemples de formes recomposées attestées par des textes latins. On trouve dans les inscriptions consacrare, contenere, retenere, possedere, etc. (voir pour les exemples: Schuchardt, I, 259 ss., Seelmann, p. 58 ss.). Le latin de Grégoire de Tours offre reclaudere, obaudire, detractare, adquserere, resedere, obséder e, contenere, collegere, etc. Le glossaire de Reichenau (I, § 12) explique infrin gèrent par in frangèrent, et dans un autre glossaire du VHP siècle on trouve la glose: reprobat: rejactat.

461. Exemples de formes recomposées attestées par les langues romanes:

•■^Assalire (pour assit ire) > fr. assaillir.

■^Attangere (pour attingere) ) vfr. ataindre (écrit fautivement atteindre dans la langue moderne), prov. atanher.

Condamnare (pour condemnare) ) fr. condamner.

Conquœrere (pour conquirere) > vfr. conquerre (II, § 49, 2).

Consacrare (pour consecrare), d'où le mot savant consacrer.

Contenere (pour c ont in ère) ) fr. contenir.

Displacere (pour displicere) > vfr. desplaire, it. spiacere, esp. displacer.

Exclaudere (pour excludere) ) vfr. esclore, prov. esclaurc.

Exlegere (pour eligere) > élire, it. eleggere; esp. elegir.

Perfacere (pour perficere) > h. parfaire; à côté de la nouvelle création perfactus, d'où parfait, on a conservé comme adjectif perfectus, d'où le vfr. parfit.

Refacere (pour reficere) ) fr. refaire.

Refrangere (pour refringere) > vfr. refraindre, prov. refranher; it. ri frangere.

462. La recomposition peut atteindre aussi le préfixe et lui restituer sa forme primitive. Ainsi e-, de-, sub- peuvent être remplacés par ex-, dis-, subtus. Exemples:

eligere ) exlegere ) vfr. eslire;

elevare > exlevare > vfr. eslever ;

de fi ce re ) desfacere ) vfr. desfaire;

submittere ) subtusmitlere > vfr. sosmettre.