CHAPITRE IV
ADTEABBS o'iNTENSITé.
Ils soDt au nombre de vingt-cinq.
Si (Sic). Composés : aussi {yieux français a/5t, du i&tin aliud sic) , ainsi (vieux franc, asi, du latin hâc sic).
Assez (du 1. ^4^^50/15), signifiait à Torigine beaucoup et se plaçait après le substantif. On trouve à chaque page dans la Chanson de Roland : Je vous donnerai or et argent assez (pour beaucoup d'or et d'argent), trop assez (pour beaucoup trop)^ plus assez (pour beaucoup p/its), etc.... — De même assai en italien : presto assai (prestus adsatis), signifie irès-^ite^ et non assez vite.
Tant {Tantum). Les composés sont : Autant (vieui fr. AUtantj de Aliud tantum) y — Atant (Adtanlum. Ce mot qui signifiait alors, se trouve encore dans La Fonlaine).
Partant {Per tantvm, — par suite, par ce molil)
Les tourterelles s« fuyaient
Plus d'amour, partant plus de joie.
(La Fontaine.)
PouBTANT {pour et tant). Ce mot, aujourd hu synonyme de néanmoins , signifiait dans notre ancienne langue : pour cette cause, Montaigne parle d'un soldat qui ne faisait jamais de quartier à ses ennemis
ei les tuait impitoyablement, et il ajoute : « Pour tanty il ne combattoit que de masse, » c'est-à-dire : Pour cette cause, il ne combattait qu'armé d'une masse 'armes.
Ensemble (vieux fr. ensemley du latin in-simuU Sur changement de ml en mbl, cf. p. 125).
Pis {péjus).
Mieux (vieux français meU mielz, melx^ du latin méliusy
Peu, du latin pat^<;um, comme Eu de Aucum, feu de focum, jeu dejocum, etc....
Tellement (reWe et meni; sur telle voyez p. 170, et sur ment voyez p. 130).
Beaucoup {beau et coup. Cette locution est relativement récente dans notre langue et ne remonte qu'au quatorzième siècle. On disait plus souvent grand coup (pour beau coup)^ et surtout on employait l'adverbe moult (mûltum), qui nous est resté dans multitude (multitiidinem). Quant au mot coup^ il est colp en vieux français , et colp n'est autre que colpus qu'on trouve dans le latin vulgaire avec le même sens. « Si quis alterum voluerit occidere, et colpus prœter fallierit, et ei fuerit adprobatum 2000 dinarios.... culpabilis indicelup. » {Loi salique, ivn, 1 .) — Colpus qu'on trouve aussi écrit colphus, est le latin côlàphus, qui signifie coup de poing, soufflet et aui est le même mot que lo
ADVERBES d'iNTENSITÉ. 23U
grec xoXa^oç. (Sur le changement de côlàphus en càl^ phuSf côlpus, voyez p. 74.)
Moins (minus). — Plus (dIus).
Bien (benè). — Mal (malej, malséant j mal-veil^ lanty etc....
Combien (comme bien). Comme est cum, com, dans notre vieille langue.
Gomment de comme vieux fr. cômy qui est quomodo et du suffixe adverbial menl étudié ci- dessus).
Davantage (vieux fr. (f avantage, de ayant ici le sens de par).
Guère (vieux fr. gaires qui signifie beaucoup dans notre ancienne langue), et qui est en provençal gaigrCy vient de l'ancien haut-allemand wéigaro qui est weiger dans le moyen haut-allemand*. Cette etymologie est d'ailleurs très -fondée, le w allemand se changeant en g : werra (^ruerre), etc..., et le provençal gaigre conservant le g original de wéiger.
Trop (bas-latin troppus, de Tanciei; haut-allemand drvpo).
Presque {pra et qm).
'• OUM U loeoUoD Êui'f^êigtr (pas be«Qeoap).v
