CHAPITRE IV

F1IÉ1>OnTI01<8 fomméssa.l'aidb dbi farticipu.

Les principales sont durant, pendant, suivant, louchant, nonobstant , joignant, moyennant, etc.

Nos pères plaçaient souvent le participe avant le nom auquel il se rapporte dtns cartaiues tournures

équivalentes à Tablatif absolu des Latins : « Vesclave fut jeté au feUf voyant le roi, c'est-à-dire, en présence du roi, le roi le voyant, vidente rege. » — •« Une des parties vient à mourir pendant le procès, c'est-à-dire le procès étant pendant (pendente re) *.

Ces inversions ne furent plus comprises après le seizième siècle, et faute de connaître Thistoire de notre langue, l'Académie considéra ces participes comme de» prépositions. ^

Durant (du verbe durer). Durant le jour, euntc die, — G'eçt à tort que l'Académie voit une inversion dans sa vie durant; durant sa vie est au contraire l'inversion véritable.

Moyennant , participe présent de l'ancien verbe moyenner, donner les moyens : — « Il échappa moyennant votre aide » (votre aide lui donnant les moyens).

NoiîOBSTANT (non obstante), c'est-à-dire n'empêchant pas.

Pendant (du verbe pendre), pendant l'affaire — pendente re.