I. Forme uvante: /«exact, in oUle, iwcunion, etc

S. Forme saTanle : //i«*rpr*ier, //ii*nrenir, clc.

3. Celle pariicule élail léparable, dans noire ancienne langue ■ partage pour trgj-tagt^ te scindait par une imëse en deui parties *. tamt par est tagt, poor tamt il est partage. Oa dit encore : « C'p$i pat trop fort. »

i68 FORMATION DES MOTS.

?RM. — (fr. Pré) :

Prêcher (praedicare), prévoir préserver , pra^ .'endre, etc....

Pro. — (fr. poVj pour) :

Poursuivre j pourchasser, portrait (prolractus).

Re. — (fr. re, re, r') :

/?eduire (reducere), repondre (re^pondere), r^cueillip ^recolligere), etc.... — Composés nouveaux : rebuter (but), rehausser (haut), reunir (un), rajeunir (jeune), r^Aiverser (envers), de rc-chef, etc....

Rétro. — (fr. rt^rc) :

Dans notre ancienne langue, rétro donna rière (comme petra a donné pierre) ; cette forme a persisté dans arrière (ad-relro), préfixe qu'on retrouve dans les composés tels qu'arrûre 6an, arrière- boutique j arrièrc-iieveuy etc.... — Rétroactif, rétrocession^ etc., sont tous des mots modernes.

Se. — (fr. 5e) :

Séduire (ieducere), «dvrer (scpâràre), etc....

SuB. — (fr. sCy su, sou, sous) :

Sourire (sii^ridere), recourir (.succurrere), soii;w:,tû «u6venire), etc....

Composés nouveaux : séjourner (jour).

SuBTUS. — (fr. sou, sous) :

5ow5-traire, ious-entendre (subtus trahere, intendere) .

Composés nouveaux : 50i«-diacre, sous-lieutenant,

;OWlerrain.

Super. — (fr. sur, sour).

Survenir (supervanire), sourcil (swjiercilium), surnommer (s»peruorainarL').

Composés nouveaux : sursaut, surhumain, surface^ fiirtout.

Quant aux mots soubresaut (super saltum), subrè- )argue (supercarrica), — dont la forme française est sursaut, surcharge, — ils sont d'origine espagnole.

Trans. — (fr. tré, tra) :

Traverser ((ransversare) , traduire (fransduoere), etc....

Composés nouveaux : Irdpas (trans-passus), If^^saillir (trans-salire), etc.*.

Ultra. — (fr. outre) :

Oiifrc-passer, outrecuidance, outremer, etc....

Les mots tels ({uuUramontain, etc., sont modernes.

Vice. — (fr. vi) :

Ficomte (utc^-comitem), uidame (uice-dominus). — Mets modernes : vice-roi, vicô-consu) ' te.,..

* Mou moderncf : transcription, transfert, «lo.

S 2. particules qaalitatiTet.

Les particules de qualité sont au nom/ )r% de quatre .

Benè. — (fr. bien) :

Bienfait (ftenefactum), bienheureux, bienvenu, etc....

Mâle. — (fr. mal, mau) :

^a/mener(ma/e-minare), ma/traiter (mafe-tractare), maudire (ma/edicere), maussade (mo/e-sapidus)*, malade (rnafe-aptus). Sur ce mot, voyez ci-dessus page 130), mafeain (maie sanus).

Minus. — (fr. mes, m4) :

3f^-dire, më-faire, md-prendre, tn^-fier, m^estimer, etc.*.

M AGIS. — (fr. mais) :

n a donné la conjonction mat* ; magis dans son sens originaire a été remplacé dans notre langue, par le latin pliLS. — Ce mot a gardé cependant son sens primitif dans la locution n'en pouvoir mais.

1. SdpidiuioxintL en fieux françnU sadé, d'où maie'sdpîdmsy mou*tade,

2. Ce préfixe mès^ mi ne vient point de l'allemand miss^ comme plusieurs l'ont prétendu, mais du latin minus, élymologie qui est confirmée parla forme ancienne du préfixe français, et par sa forme dans les autres langues romanes : le latin minus- pretiure devient es espagnol menos-preciar , en portugais menos-preztûr, en provençal mens-ffxàr, en français mtspriser ou méprittr.

S t. Particolts qoantiUtlTM.

Bis. — (fr. W, W) :

Bévue (le sens originaire de ce mot est double-vut) — La forme savante est his : ftwcuit (6ii-coctus), hisaïeul (Wiaviolus), ftwcornu (6û-comu), etc....

Médius. — (fr. mi) :

Mià\ {média dies), minuit {média nocte), mi-lieu (m«(/io-loco) , mi-janvier, mi-carême, etc.... Dimidium a donné demù,,.

Semi. Parmi (Per-medio),

S %. Partioolet négatiftt.

Non. — (fr. non),

iVonpareil, nonchaloir (ce verbe qui nous est resté dans le participe présent, nonchalant, est un composé du verbe chaloir que nous avons étudié ailleurs*).

Iw. — (fr. en) :

enfant (in-fantem). La forme savante est in: inutile,

///décis.

4, foftipagetSt*

•r^2 FORMATION DES MOTS.

SECTION 11

Dérivation.

Comme les préfixes, les suffixes eux aussi doivent être considérés au double point de vue de Vorigine el de la forme.

\° de Vorigine : les suffixes peuvent être soit d'origine latine (premier — du latin primanu^); soit d'origine française, c'est-à-dire crées sur le modèle des suffixes latins (encrier du français encre), mais n'ayant pas de correspondants en latin.

2* De la forme. Il faut soigneusement distinguer les suffixes de formation savante des suffixes de formation populaire, les dérivés tels que premier (priraariw5), séculier (sœcularii), écolier (scolari^), qui ont été formés par le peuple, — et les dérivés tels que pri uair^, séculaire, scolaire, qui nous viennent des savants.