LE SUJET, LE VERBE ET L ATTRIBUT ILT

nom s'appliquent aussi au pronom et à l'infinitif.

Nom sujet : sol splendet, le soleil brille.

Pronom — : quis venit? Qui est venu?

Infinitif — : turpe est mcntiri, il est honteux de mentir. (Attribut, turpe, au neutre, parce que l'infinitif est du genre neutre.)

315. L'adjectif peut être pris substantivement, ce qui arrive quand il est employé seul, surtout au genre neutre; en ce cas, c'est un véritable nom et il sert aussi de sujet :

Milita nos fugiunt, beaucoup de choses nous échappent.

316. En latin, le sujet du verbe ne s'exprime pas quand c'est un pronom personnel, à moins qu'on ne veuille insister sur la personne ou la mettre en opposition avec une autre : lego, je lis. Mais :

Tu rides, ego fleo, toi, tu ris, moi, je pleure.

On obtient le même effet en français en redoublant le pronom.

317. Lo vous de politesse est inconnu au latin; il devra donc toujours être traduit par la 2e personne du singulier.

318. On a vu (220) que amor, amaris peuvent se traduire par on m'aime, on t'aime, etc.

Amantur parentes, les parents sont aimés = on aime ses parents.

Le passif est donc un équivalent latin de la tournure française avec le sujet on.

LA PROPOSITION

Il y a d'autres équivalents :

i° Le verbe à la 3e personne du pluriel :

dicunt, on dit, == dicitur.

Cette tournure est nécessaire avec les verbes déponents ou intransitifs, puisqu'ils n'ont pas de passif.

2° la ire personne du pluriel quand celui qui parle peut se comprendre dans l'action :

Séries colimus — on honore (== nous honorons) les vieillards.

3° Dans certains cas, la 2e personne du singulier (5o5). i

4° Le pronom aliquis = quelqu'un, surtout dans la locution si quis (i5i, rem.).

319. Quand le sujet est un pronom démonstratif ou relatif qui serait logiquement du genre neutre (ceci, cela), on lui donne en latin le genre de l'attribut (attraction) :

Htee est causa, ceci est (= voici) le motif, et non : hoe est causa.