LE TEMPS ET LA CAUSK

l'accompagner d'aucune autre idée (cause ou volonté).

LE TEMPS. En général, le temps du verbe latin correspond à celui du verbe français.

Il faut noter néanmoins les différences suivantes :

i° Avec dam = tandis que (simultanéité), on construit presque toujours le présent historique (433) au lieu de l'imparfait français.

Voir ci-après, ex. i.

On rencontre aussi fréquemment le présent historique au lieu du parfait latin comme correspondant du passé antérieur ou du passé simple (i) français après postquam, ut, nbi, simul ac, etc.

Postqiiam murum arietibus ferïri vident, aurum et argentum comportant (Sali.), après qu'ils eurent vu le bélier battre les murailles, ils emportèrent l'or et l'argent.

2° Le temps latin est souvent plus précis que le temps français.

Après postquam, par exemple, on a comme correspondant de notre passé antérieur :

a) le parfait (voir ci-après l'exemple 4K quand l'action principale se fait immédiatement après celle de la subordonnée :

b le plus-que- parfait, quand la succession des deux actions n'est pas immédiate :

Anno octâvo postquam in Hispâniam vénérât, Cn. Scipio est interfectus (T. Liv.), Cn. Scipion fut tué sept ans après son arrivée en Espagne.

c L'imparfait marque, comme en français, un état de durée. Comparez les deux temps de la phrase suivante :

Postquam ici difficilius vïsam est ne que facilitas dabàtur, ad Pompeium transiérunt iCœs.), La chose leur parut difficile, ils n'avaient pas le moyen de l'exécuter, ils passèrent du côté de Pompée.

i Passé défini.

226 le fait dans les subordonnees

Exemples

i. Corvus dum vultcôcem ôstendëre, emîsit ore caseum i'Ph.).