Restriction

Etsi, tametsi, etiamsi (i), quanquam.

483. La conjonction si entre en composition avec et (etsi), avec etiam (etiamsi), puis forme le surcomposé tametsi (tam et si).

Tous ces mots, ainsi que leur synonyme quanquam, indiquent qu'un fait réel a lieu, tandis qu'un autre aurait pu l'empêcher (Restriction).

Par exemple :

<i) Pour etiamsi avec le subjonctif, voir § 5 kj.

Aristide était d'un rare désintéressement ffait réel : néanmoins, il fut condamné à l'exil (fait également réel, qui semblait devoir faire obstacle au premier .

Nous aurons, avec une de ces conjonctions de subordination :

Quanquam abstinentia excellëbat Aristïdes, tamen exsllio multât us est C. Xep.).

Malgré le rare désintéressement d'Aristide, il fut condamné à l'exil.

Équivalents français : bien que, quoique, malgré, avoir beau. Mais il faut remarquer que, en français. bien que et quoique sont toujours suivis du subjonctif.

Remarques. I. — La proposition principale commence ordinairement par un mot d'opposition : tamen, nihilomtnus, at, certe, at certe, saltem.

IL — Quanquam, au commencement d'une phrase, peut s'employer comme conjonction de coordination et se rend alors par toutefois.

Proposition complément déterminatif

484. La proposition relative est celle qui est introduite par le pronom relatif (qui) ou par un composé de ce pronom (pronom, adjectif ou adverbe t.

Elle sert de complément déterminatif à l'un des

LA PROPOSITION RELATIVE *3q

mots de sa proposition principale, à la manière d'un adjectif :

Proposition relative.

Hune puerum, qui modestus est, omnes di-

ligunt

Adjectif complément déterminatif.

Hune puerum modestum omnes diligunt.

Tout le monde chérit cet enfant, qui est modeste.

On aurait en propositions indépendantes coordonnées : Tout le monde chérit cet enfant, car il est modeste.

485. Le pronom relatif est l'équivalent d'un pronom et dune conjonction. Il enferme implicitement la valeur d'une conjonction.

Il en est de même des adjectifs et des adverbes relatifs, tels que ubi (-- in quo, in quâ, in quibus), unde f— ex quo, ex quâ, ex quibus), etc.

Il en résulte :

i° Que ces mots sont capables de remplacer toutes les conjonctions de coordination et de subordination. La proposition qu'ils introduisent a exactement la même forme quelle aurait si on exprimait la conjonction dont ils représentent la valeur;

i° Que, de même que la conjonction, ils commencent toujours la proposition;

3° Qu'il faut chercher le nom qu'ils représentent (antécédent) dans la proposition dont la relative dépend, en remarquant que cette proposition se trouve quelquefois placée après sa subordonnée ;

4° Que la nécessité de placer le pronom relatif le plus près possible de son antécédent fait que la subordonnée est souvent intercalée dans sa prin-

pale : Hune puerum, [qui modestus est], omnes diligunt.

486. Si r antécédent est nn pronom démonstratif qui devrait être, par sa fonction, au même cas que le relatif, on le sous-entend :

qui as qui) sœpe eamdem culpam committit véniâ indigrnus est.

Celui qui commet souvent la même faute est indigne de pardon.

487. La proposition relative servant de complément déterminatif, il en résulte qu'on la trouvera fréquemment abrégée par le participe : Legens = celui qui lit; audientes = ceux qui écoutent, les auditeurs.

Ex. : Nullas agenti dies longus est, la journée n'est jamais longue pour celui qui s'occupe.

Rem. — Mais il ne faut pas confondre le participe ainsi employé avec le nom d'agent en -or (3o5) : auditor signifierait le disciple, l'auditeur ordinaire, qui fait prof ession d'écouter.

488. Après les adjectifs, les pronoms et les adverbes relatifs indéfinis formés de la répétition du même mot ou au moyen du suffixe -cumque, le latin met Vindicatif.

Le français met au contraire le subjonctif "i i) après leurs équivalents :

i Les mots indéfinis enlèvent toujours quelque chose à la solidité de l'affirmation. Le latin se contente d'exprimer cette nuance par le mot indéfini lui-même: le français, dont les mots relatifs indéfinis n'ont pas une figure aussi accusée que leurs correspondants latins, l'exprime par le mode subjonctif. D'ailleurs le lalin lui-même a varié : on trouve deux fois le subjonctif dans Cicéron, et, après lui, il se rencontre de plus en plus.

Qiiocumque më verto, argumenta senectùtis meœ video (Sen. l.

De quelque côté que je me tourne, je vois des preuves de ma vieillesse.

Indépendantes.

Je me tourne de tous côtés,

je vois des preuves de ma vieillesse.

Ces relatifs indéfinis sont :

faits réels.

quisquis ) tout homme quiciimque \ qui.

qiialiscumque, quel qu'il (soit.)

qiiantuscumque, quelque

grand que.

quantuliiscumque, quelque

petit que.

uter clinique, qui que ce

soit des deux qui.

utut ) de quelque

iitcumque (manière que.

iibiciimque , partout où.

quotquot ) aussi nomquotciimque ] breux que.

ubicumque, en quelque lieu

que Àieu .

qiiocumque ) . . x quoquo j Kl. tendance;.

undccumque, de quelque lien

que éloignement .

quâquâ j partout où

quâcurnquc j ^passage).