OBSERVATIONS SUR L EMPLOI DU PASSIF

226. En latin comme en français, le passif s'emploie pour indiquer que le sujet, au lieu de faire l'action, la subit : l'actif verbero == je donne des coups ou je frappe ; le passif, verberor —je reçois des coups ou je suis frappé ou on me frappe. Le passif est donc l'équivalent de la tournure française par on.

227. Si on transforme une proposition active en proposition passive, le complément d'objet du verbe actif devient le sujet du verbe passif, et le sujet en devient le complément.

Parentes liberos diligunt, les parents chérissent leur\s en fan ts, devient : Liberi a parentibus diliguntur, les enfants sont chéris de leurs parents.

228. Le sujet du verbe actif devenu complément du passif est à l'ablatif avec a (ab) si c'est un être animé et à l'ablatif sans préposition si c'est un être inanimé ou un nom abstrait :

i° Amor a pâtre, je suis aimé de mon père.

2° Maerore conficior, je suis accablé de chagrin.

Voir la raison de cette différence, nos4o5 et 4i-5 '

229. Les verbes intransitifs et ceux qui ne peuvent pas avoir de complément d'objet à l'accusatif ne peuvent pas recevoir la forme passive (V. § 227).

EMPLOI DL' PASSIF lOD

Néanmoins, ils en ont un quand ils sont pris impersonnellement.

Venïtur, on vient.

Aux temps composés du passif impersonnel, le participe est toujours du genre neutre ; il en est de même de l'adjectif en -ndus :

Ventum est, on est venu. — Nemïni nocendum est, il ne faut nuire à personne.

230. Le passif a encore un autre emploi. En français, nous disons : Le vase se brise, en nous servant d'un verbe réfléchi ; mais ce verbe n'est réfléchi que de forme, non de sens ; c'est ce qu'on pourrait appeler un faux réfléchi ; car le vase ne fait pas l'action de briser lui-même, il reçoit l'action dune force extérieure. Aussi le latin dit-il : Vas frangUur et non se frangit.

231. L état présent se marque non par le présent passif, mais par le parfait; Y état passé, parleplusque-parfait, non par l'imparfait :

Par exemple, la porte est fermée a pour équivalent latin janua clausa est; la porte était fermée, janua clausa erat.

Janua clauditur ne peut signifier que on ferme la porte on la porte se ferme: janua claudebatur, la porte se fermait ou on fermait la porte.

io6

LA CONJUGAISON

232. L'adjectif verbal en -ndus exprime l'idée de nécessité on d'obligation:

i° Qnand il accompagne le verbe esse en qualité d'attribut :

Legenda est historia, il faut lire l'histoire. 2° Impersonnellement :

Legendum est — il faut lire ou on doit lire (nécessité de lire est).

233. Le complément de l'adjectif verbal en -ndus, c'est-à-dire la personne qui fait Faction, est au datif:

Mihi legendum est, je dois lire.

Nobis legenda est historia, nous devons lire l'histoire.

234. Mais l'adjectif en -ndus n'exprime à aucun degré l'obligation quand il remplace le gérondif : Tempus legendœ historiés pour tempus legendi historiam — le temps de lire l'histoire iV. §§ 33j, Rem. i, 3;2, 4oo, 4oi i.

VERBES DÉPONENTS

235. Le verbe déponent est un verbe qui a la forme passive et se traduit en français comme s'il avait la forme active.

La conjugaison des verbes déponents est identique à celle dos verbes passifs, sauf aux deux modes infinitif et participe.

LE VERBE DEPONENT lO^