AMO DEUM

132. Le complément direct d'un verbe transitif (actif ou déponent) est à Y accusatif :

Amo Deum, faime Dieu.

Imitor patrem, j'imite mon père.

1. P. — * On se trompe sur tara, tantUS, tôt, etc., parce qu'on ne recherche pas le terme quam, quantus, quot, etc., généralement en corrélation. Si tara, etc. r est suivt de quam, etc. t il se traduit par autant, aussi; mais si tara, etc., est suivi de ut, il se traduit par tant, si. (Cf. § 196.)

Tela Romanos deficiunt.

133. Certains verbes intransitifs en français (et suivis d'un complément indirect) sont au contraire* transitifs en latin (et suivis d'un complément direct à l'accusatif) :

Tela Romanos deficiunt, les traits font défaut

aux Romains.

Id eum decet, cela lui convient.

Hune nihil fallit, rien ne lui échappe,

Doceo pueros grammaticam.

134. Certains verbes ont un double sens transitif, qui leur permet d'avoir (au lieu d'un complément direct et un complément indirect comme en français) deux compléments directs à l'accusatif :

Doceo pueros, J'instruis les enfants.

Doceo grammaticam, /enseigne la grammaire.

Doceo pueros grammaticam, f enseigne la grammaire aux enfants ou f instruis les enfants sur