LA GRAMMAIRE
Au passif on aurait, avec le nom de personne pour sujet :
Pueri docentur grammaticam (S m) ou grammatioâ
N. B. — Ainsi se construisent quelquefois celare, cacher; rogare, demander ; poscere, fïagitare, réclamer.
Celavi te morte/77 fratris, je t'ai caché la mort de ton frère.
Me paenitet.
135. Cinq verbes, paenitet, padet, piget, taedet, miseret, ont un sens étymologique qui leur fait avoir le sujet français comme complément direct à l'accusatif :
Me paenitet, m. & m. le -repentir -pénètre moi, = JE me
repens.
I. P. — * Comme un verbe transit,'*" en fr. n'est pas toujours transitif en latin et inversement, il faut toujours s'assurer, par le dictionnaire ou par l'usage, s'il n'y a pas changement de l'une d l'autre langue.
GRAMMAIRE LATINJC. 91
B. Compléments indirects.
136. Principe général : Les compléments indirects* des verbes transitifs,
Au Génitif, marquent la cause.
Au Datif, marquent la destination.
A l'Ace, (avec Ad), marquent la direction vers» A I'Abl. (avec Au, ex), marquent l'éloignement de.
Miltiadem accusare proditionis.
Me paenitet culpae meae.
137. Les verbes signifiant accuser, se repentir, etc., ont au génitif le nom de la cause pour laquelle on est accusé ou on se repent :
Miltiadem accusare proditionis, accuser Mil-
tiade de trahison.
Me paenitet oulpae meae, je me repens de ma
faute.
DO VESTEM PAUPERI.
138. Les verbes signifiant donner, dire, promettre, menacer, féliciter, écrire, etc., ont au datif le nom de la personne à qui est destiné le don, la parole, la promesse, la menace, la félicilation, la lettre, etc. :
Do vestem pauperi, je donne des habits au pauvre.
Minari mortem alicui, m. & m. menacer la mort à quelqu'un,
= menacer quelqu'un de la mort.
Scribo tibi epistulam, je T'écris une lettre. (On dit
aussi ad te. Cf. règle suivante.)
Haec via nos ducit ad virtutem.
139. Les verbes signifiant conduire à, exhorter à, etc., ont à l'accusatif précédé de ad le complé-
I. P. — * Les compléments indirects sont marqués en fr. par des préposi tions. La même préposition se traduit souvent de fa?on fort Hffertnir {p. ex de. S 137 *' u*>.
ment indiquant le but vers lequel on conduit, on exhorte, etc. :
Haec via nos ducit ad virtuteœ, cette route nous
conduit a la vertu.
Te hortor ad legendum, je t'exhorte a lire.
Accepi litteras a pâtre meo.
140. Les verbes signifiant recevoir, demander, arracher, séparer, etc., ont à l'ablatif précédé de ab ou ex le complément indiquant d'où ou de qui on reçoit, demande, arrache, sépare, etc.
En général on trouve ab si le complément est un nom de personne — ex si le complément est un nom de chose :
Accepi litteras a pâtre meo, fat reçu une lettre de mon père.
Accepi magnam voluptatem ex tufs litteris, j'ai ressenti une grande joie de ta lettre.
Petere beneficium aJb* amico, demander un bienfait a un ami.
Eximere aliquem e servitute, arracher quelqu'un a la servitude.
Observation*
Quand les verbes transitifs sont au passif, ils conservent les mêmes compléments indirets :
Miltiades accusatur proditionis.— Vestis datur pauperi, etc'
IL VERBES INTRANSITIFS.
141. Principe général : Les verbes intransitifs ont leur complément soit au génitif, soit au datif, soit à l'ablatif {jamais à l'accusatif).
1. P. — * // est très important de remarquer que petere alicui veut dire « demander pour quelqu'un » (cf. § 150) et qu'au passif beneficium petitur ab amico peut vouloir dire a un bienfait est demandé à un ami n (j 14-0) ou « un bienf H ett demandé par un ami » ($ 148).
D'une manière générale, on remarquera que quand les verbes signifiant recevoir, demander, arracher, séparer, etc., sont au passif, ils peuvent avoir ab après eux, en vertu soit de la règle Accepi litteras a pâtre meo, soit de la règle Amor a Deo. Le sens est par suite très différent. On se décidera d'après le contexte»
Miserere panperum.
Interest omnium
Temeritas est adulescentinm.
