HOC ERIT TIBI DOLORI

147. Double datif. — Certains verbes, soit transitifs, soit intransitifs, ont un double complément in-

I. P. — * Chaque élève devra se faire à lui-même une liste de ces verbes qui changent de sens en changeant de construction. Ce sera pour lui une école de précision que de s'exercer à distinguer comment les constructions des verbes varient selon qu'ils ont le sens transitif ou le sens intransitif, selon qu'il s'agit 4ê personnes ou de choses, etc., etc.

direct au datif, marquant l'un l'attribution à une personne, l'autre Y aboutissement à une chose :

HOC erit tibî dolori, m. a m. cela sera k douleur k voue,

= cela vous causera de la douleur.

Cf. en fr. : Cela lui est à cœur, et on latin : Hoc ei oord/ est.

HOC erit tibî quaestlli, m. a m. cela sera k gain k voue,

= cela vous procurera du gain.

(Mais esse avec le datif étant l'équivalent du verbe avoir, on trouve par suite :

Hoc habebis quaestuï, m. à m. tu auras cela a gain, = cela vous procurera du gain.)

Venire aliCUI aUXilio, m. & m. venir a secours k quelqu'un,

= venir au secours de quelqu'un.

Grimini dédit mibi me a m fidem, m. à m. a u'a donné,

imputé k reproche ma bonne foi» = il m'a fait UH reproche

de ma bonne foi.

Cf. on fr. : Il «Impute à péché la moindre bagateUe.