Lq verbe dubito

Quand il signifie hésiter à, est suivi de l'infinitif;

Quand il signifie douter, est suivi de quin avec le subjonctif si la principale est négative ou interrogative, — suivi de num avec le subjonctif d'interrogation indirecte si la principale est affirmative :

Dubito proficisci, j'hésite a partir.

Non dubito quin valeat, je ne doute pas qu'il ne

BS PORTE BIEN.

Dubito num Valeat, je dOUte (m. & m. s'il se porte bien) = ijU'lL SE PORTE BIEN.

N. B. — Dubito an, nescio an, haud scio an, incer-

tum an ont un sens affirmatif*, et doivent être traduits par peut-être :

ffoêofo sn dormiat, jb crois qv'U dort; il dort piut-êtm.

Gaudeo te valere.

Gaudeo quod vales.

Gaudeo quod valeas.

188. Les verbes de sentiment (se réjouir, s'afjtiger* louer, blâmer, etc.) sont tantôt suivis de la proposition infinitive, tantôt de quod avec l'indicatif, tantôt de quod avec le subjonctif (cf. g 193) :

Gaudeo te valere, je me réjouis que tu te portes

bien.

Gaudeo quod vales, je me réjouis parce que tu te

portes bien.

Gaudeo guod valeas, je me réjouis a la penséi

que tu te portes bien.

I. P. — * C'est un contresens tris fréquent de leur donner un sens négatif, Et de traduire nescio an par je ne sais pas si au lieu de je ne sais pas si

ne ... pis.

Série : PROPOSITIONS CIRCONSTANCIELLES

(Propositions compléments circonstanciels.)

189. Principe général : Les propositions subordonnées circonstancielles sont introduites par des conjonctions. Ces conjonctions sont suivies soit de l'indicatif soit du subjonctif.

Quand la même conjonction est suivie tantôt d'un mode, tantôt de l'autre, c'est qu'elle a tantôt un sens, tantôt un autre*.

Toutes les propositions qui se mettent à l'indicatif d'après les règles suivantes passent au subjonctif sous l'empire de règles plus générales (attraction modale, discours indirect, § 2o5, etc.).