I. Propositions temporelles

a) a l'indicatif

(expriment des faits).

190. Toutes les conjonctions marquant simplement une circonstance de temps sont suivies de l'indicatif.

Telles sont :

Ubi f Ut, Simul ac, signifiant quand, dès que :

Ubi haec dixit, profectus est, quand, dès Qu'il eut dit cela, il partit.

Cum, Quando, signifiant lorsque, toutes les fois que : Cum Gaesar in Galliam venït factiones erant, lorsque César arriva en Gaule, des partis existaient.

I. P — *// sera utile aux élèves de se composer de petits tableaux montrant, pour chaque coi jonction, les différences de sens qui correspondent aux diffé* renées de modes. (Cf. tableau de cum, p 121.)

Antequam, Priusquam, signifiant avant que :

Res lta se habebant, antequam in Siciliam veni,

telle était la situation, avant que je fusse arrivé en Sicile.

Dum, Donec, Quoad, signifiant pendant que :

Douée eris felix, multos numerabis amicos, tant que tu seras tieureuoc , lu compteras beaucoup , d'amis.

Postquam, signifiant après que : j

Postquam lêgi, scribo, après que j'ai lu, j'écris.

Dans tous ces exemples avec l'indicatif on peut, en faisant ressortir l'idée de temps, traduire ainsi les conjonctions : « dès le moment où, au moment où, avant le moment où, pendant le moment où, après le moment où. »

b) au subjonctif

(expriment des faits et des idées).

Gato stat, dam lixa bibat.

Priusquam* ipsi liberi sitis, dominari vultis.

191. Après dum, donec, — antequam, priusquam, on trouve souvent le subjonctif. C'est généralement lorsque ces conjonctions expriment, outre le temps, une idée (L'intention, de prévision, et peuvent se traduire les unes par t en attendant que •, les autres par « en n'attendant pas, sans attendre que » :

Gato stat, dum lixa bibat, Caton reste debout im. a m. ek attbkdakt que =) jusqu'à ce que le valet d'armée boive.

Priusquam ipsi liberi sitis, dominari vultis,

m. a m. sans attbkdrk qdk vous soyez libres vous-mêmes, == avant

d'être libres vous-mêmes, vous voulez dominer.

L P. — * Certaines conjonctions composées s'écrivent parfois en deux mofs, qui irrtti-rvt être séparés l'un de l'autre : Non prius bellare destilit Quam urbem cepit.

CUM ATHENAE FLORERÈNT.

CUM CLITUM INTERFECISSET.

192. Après cum on trouve fréquemment le subjonctif imparfait ou plus-que-parfait, pour marquer non plus seulement la simultanéité ou la succession, mais Y enchaînement des événements, et par suite souvent, outre le temps, une idée de cause,

Dansi ce cas, cum ne se traduit pas seulement par au moment où, mais encore et plutôt par lorsque, comme, alors que, etc., ou un participe :

Cum Athenae ilorerent, procax libertas civitatem miscuit, lorsque, gomme Athènes était, Athènes étant* florissante, la licence bouleverse la cité, Cum Clitum interîecisset, sui facinoris Alexandrum paenituit, lorsqu'il eut, après avoir, ayant* tué Clitus, Alexandre se repentit de son crime.