Emploi des démonstratifs

1° Hic est le démonstratif de la l re personne*, c'està-dire que, désignant les objets rapprochés, il désigne par suite quelquefois les objets appartenant à celui qui parle et a le sens de meus :

Illum eripui his humeris (Virg.)> je l'ai enlevé sur

mes épaules.

Hic annus, L'année où nous sommes.

(Cf. en français : Cette année.)

2° Iste est le démonstratif de la 2 e personne et a le sens de tuus :

Ista auctoritas, ton autorité.

Il a parfois, mais pas nécessairement, une nuance de mépris, comme l'adjectif possessif de la 2 e personne en français.

(Cf. Molière : Votre Monsieur Tartufe.)

3° Ille est le démonstratif de la 3 e . personne et désigne par suite les objets éloignés :

Gonsules Mi, les consuls de cette année-u Il a parfois un sens emphatique :

Orator ille, ce fameux orateur.

(Cf. Bossuet : Restait cette redoutable infanterie.)

I. P. — Celte distribution des démonstratifs hic, iste, Ule sur les troh j personnes est tris importante et doit être apprise dés le début, comme essen- \ lielle. Elle ne s'efface qu'à l'époque postclassique, et jamais complètement.

4° Is est très employé en latin.

a) Tantôt, de mèm« quille, comme démonstratif de la 3 e personne et emphatique :

Ei viro succedere difficile est, il est difficile de succéder à un tel homme.

V) Tantôt et souvent, surtout aux cas autres que le nominatif, comme équivalent du pronom personnel de la 3 e personne :

Ejus, en, (de lui); ei, lui; eum, le; eam, la; id, le.

c) Tantôt comme antécédent de qui, et alors devant être souvent traduit en français, Soit par l'article défini te, etc. :

Gaput inventum est in eo loco qui est demonstratus, la télé fut trouvée dans le lieu qui fut indiqué.

Soit par les indéfinis un, quelqu'un, etc. :

Eo consule qui rempublicam servare posait,

m. à m. quelqu'un étant consul qui puisse (tel qu'il puisse) sauver la république, = SOUS UN COnsul qui, etc.

5° Ipse* s'emploie indifféremment pour les trois personnes, et sert à distinguer ce à quoi il se rapporte de toute autre chose :

Mihi ipsi noceo, c'est a moi-même que je fais du tort

(et non à d'autres).

Virtus mihi placet ipsa, la vertu me plaît en

ELLE-MÊME (pour elle seule et non pour les récompenses).

In ipSO forO, sur le forum MÊME (en plein forum, et non ailleurs).

Valvae se ipsae aperuerunt, les portes s'ouvrirent D'ELLES-MÊMES, TOUTES SEULES.

I. P — La présence du mot français « même » dans la traduction de idem et de ipse fait souvent confondre ces deux mots, et bien à tort, puisqu'ils ont de» sens plutôt contraires.

On voit donc que la traduction de ipse est très importante pour le sens, et très variée dans les mots.

N. B. — Le neutre des pronoms démonstratifs : hoc, istud, illud, id, représente souvent des substantifs français* : In hoc, sur ci point.

Hoc unum specto, j'envisage c* mot bot.