Emploi du relatif. — Qui s'emploie

1° Ou bien seul, comme pronom, traduisant le qui français :

Vidi hominem gui..., fai vu l'homme (ou un homme) qui...

2° Ou joint à un nom, comme adjectif, correspondant au français et cet, et formant ainsi une liaison très usitée en latin :

Adventum tuum cognovi, gui nuntius mihi gratissimus fuit, fai appris Ion arrivée (mot &

mot : laquelle nouvelle) ET CETTE NOUVELLE m'a été

très agréable.

(Voir, § 168, la règle d'accord du relatif.)

50. Emploi des interrogatifs. — La même forme sert de pronom et d'adjectif, sauf au neutre où quid est toujours pronom, quod toujours adjectif :

Quid das? que donnes-tu?

Quod consilium das? quel conseil donnes-tuf

51. Emploi des indéfinis. — La même règle se retrouve dans les indéfinis composés de quis, et dans trois composés de qui (quidam, quivis, quilibet) qui font au neutre quid s'ils sont pronoms, et quod s'ils sont adjectifs :

Aliguid (pronom), aligUOd (adjectif);

Quiddam (pronom), guoddam (adjectif).

I. P. — * C'est à la fois une nécessité et une élégance de remplacer dans la traduction ce vague pronom neutre par un substantif précis, choisi d'après le $ens général de la phrase» au lieu de se contenter de traduire : hoc, celte le, cela. (Voir nos Exercices.)

N. B. — Aliqui et aliquis s'emploient également comme adjectifs au nomin. sg. masc.

1° Quis s'emplcie au lieu d'aliquis après si, niai, ne, num : Si quis venit, si quelqu'un vient (et non si aliquis). - On dit de môme :

Si quando, si quelquefois (et non si aliquando).

2° Quisquam, ullus s'emploient au lieu à* aliquis dans les propositions négatives et interrogatives.