INTERROGATION

-ne? e8t-ceque?

(toujours après un mot)

Nu m?

est-ce que f

Nonne?

n'est-ce pas que f

Utrum...an?

est-ce que., ou?

Cur? j

Quid? ]

1. P. — 'Demum est placé ici pour réagir contre la fdcheus? habitua* qu'ont les élèves de traduire demum par enfin. Même considéré comme adverbe de temps, il veut dire seulement (pas plus tôt).

N. B. — C'est aussi un adverbe d'opinion qu'utinam exprimant le SOUHAIT.

Il se traduit par plaise au ciel que, s'il est suivi du subjonctif présent (exprimant alors un souhait réalisable) :

Utinam fiât in dies Justitia, plaise au ciel que se réalise progressa vement la justice.

Il se traduit par plût au ciel que, s'il est suivi du subjonctif imparfait ou plus -que -parfait (exprimant alors un souhait irréalisable) :

Utinam ne mortales essemus, plût au ciel qui nous ne fussions pas mortels.

EMPLOIS