Étymologiquement, les nombreux substantifs de cette

DES SUBSTANTIFS

classe sont analogues à nés mots composés : un garde des sceaux, un aide de camp, une barbc-dc-moine, une belle-denuit, un pied-de-biche , etc.; mais, comme, en chinois, lorsque deux noms sont en construction , le terme antécédent se place après le terme conséquent, il s’ensuit que les substantifs com- ' posés, formés de l’agrégation de deux substantifs radicaux, dont le premier est au génitif et le second au nominatif, offrent plus de ressemblance encore avec les mots composés des Anglais, bankbill, billet de banque; feather-bed, lit de plume; sea-port, port de, mer; sea-sickness, mal de mer; china-^rare, porcelaine; church-warden , marguillier, etc. On dit à la Chine, le Seigneur du Ciel, pour Dieu; le Temple du Ciel, pour le Paradis; le Royaume du milieu, pour la Chine; le Jeu des passions, pour la concupiscence; la maison des livres, pour la bibliothèque; l’art du calcul, pour l’arithmétique; le souffle de la bouche, pour l’haleine; la couleur du visage, pour le teint; les cheveux de la tête, pour les cheveux; une forêt <f arbres, pour une forêt; le repas du matin, pour le déjeuner, etc.

jfâ w

æg

Thièn-tchou. Dieu;

Thün-thang , le Paradis ;

Foû-in, l’Évangile (vox felicitalis) ; Tchoung-kôue , la Chine; chou-fang, la bibliothèque; souan’-fâ, l’arithmétique; 'kheou-khi’, fhaleine;

'tmo-Jan , le déjeuner;

’tvnn fau, le souper; mièn’-ië, le teint;

ti’-fang, une place;

ài

setiff-i’, te commerce;

lhcnu-fà , les cheveux ;

chou’ -lin, une forêt ;

'cheou-lhao', des gants;

•li'

Jfc

’èn-ùèn, une faveur;

‘li-mao’, la civilité;

tchhun-thièn , le printemps ;

hia’-thièn, l’été;

thsïcou-thièn , l’automne;

toung-thihn , Yhiver ;

thièn-khi’, le temps;

tùm-'ki, l’âge;

sing’-thsing , le caractère;

nnff’-ming’, la vie;

niiou-jô , du bœuf;

‘ kheou-in , la prononciation;

’yèn-tsing, les yeux, etc.

6 e CLASSE.

Noms composés de deux monosyllabes exprimés par deux caractère* , dont le premier représente un adjectif et le second un substantif.

27. Nous avons dans notre langue une foule de mots composés parfaitement analogues aux substantifs de cette classe. Nous disons: un esprit fort, un faux frère, un faux-fuyant, un faux jour, un faux-inonnayeur, uft faux pas, une sagefemme, la grand’messe, un grand-oncle, etc. On dit à la Chine : [auguste ciel, pour le ciel; f auguste Empereur, pour l’Empereur; la ville extérieure, pour les faubourgs; le métal jaune, pour

DES SUBSTANTIFS

l’or; 1 e métal blanc , pour l’argent; le légume blanc , pour le chou ; un vieux rat , pour un rat; un vieux tigre , pour un tigre; un vent furieux, pour une tempête; le cochon mâle , pour le cochon; le cochon femelle , pour la truie. Exemples :

hoang-thièn i

le ciel;

p ^ C chang-thi'en j|ï [* Hoang-chang , l’Empereur;

Ifc ^ Pti-kmg, Péking;

Nan-king , Nanking; waï’-tchheng; les faubourgs;

7^ '{jrj* kouang-kouen’ , un filou; * 'lao-'chou, un rat; fjf? 'lao-'hou, un tigre;

ÿpj koung-tchou, le cochon; nm c mou-tchou, la truie; /

ÉjljS pë-thsa F, le chou (brassica alba); 'siao-thsa?, les légumes;

JU pao’-fovng, une tempête; l pen-Jen\ obligations;

1$ jlM, kou-nûmg, une fille; < ■fïf thnng-thsao , le gazon; 'lao-yc, monsieur; 'houa-fou\ une veuve; yj> 'n'flo si», attention;

Jjjjlj* siao’-hoa*, plaisanterie; léang-sin , la conscience; m £ kao-ming, la célébrité;

jjM. tâ-'lan , le courage ; jfj pë-fan , alun;

tchhang-tchheng , la grande muraille; ÿpj Hoang-ho ,1e Fleuve jaune, etc..

CLASSE

Noms composés de trois ou quatre monosyllabes exprimés par trois ou quatre

caractères.

28. Les noms formés de l’agrégation de trois ou de plusieurs monosyllabes, qui s’écrivent avec trois ou plusieurs

caractères, ne laissent pas que d’ètre assez nombreux dans la langue mandarine. Etymologiquement, ces substantifs communs n’ont aucun caractère qui les distingue des autres; ils sont tous formés d’après les six procédés que l’on vient d’énumérer, car, si nous examinons l’ordre dans lequel on y combine les monosyllabes, nous trouvons que la terminaison commune 'teew ou une terminaison spéciale des substantifs peut s’adapter parfaitement à un mot formé de deux monosyllabes, comme dans * pffi pp, ^ ya-pa-tseu , le muet; *1 @0 tchmng-koüc-jin, les Chinois. Il n’est pas moins

évident que le substantif thièn-tchou-thang, une

église, appartient à la cinquième classe, et que le substantif yj\ ff ‘ siao-seng-x , un petit commerce (retail trade ),

correspond à la sixième classe, etc.

ya-pa-tseu , un muet;

W air c léang-kheou-tseu, les époux;

Jjj* ^ * yè-yd-tseu , canard sauvage ;

4IÀ rcaC -koue-jin , un étranger;

t SBA Tchoung-koùc-jin , un Chinois;

tfV.

• DES SUBSTANTIFS

3^ 4? thièn-Uchou-kiao*, le cbrisliauisHif ;

A tôt# tn’- chou* -tin , une foret;

ta’-phao'-ping, l’artillerie; koüe-'tseu-kièn , le collège impérial;

"iêl toü-chou-jin , les lettrés;

||| A 'inuè-maF-jin , les marchands;

^ ' ho-lun-tchhoubi , un bateau à vapeur;

'ho-lun-lchhe-hnng , un embarcadère, etc