NOMBRES ORDINAUX

52. Pour marquer l’ordre et le rang, on met devant le nombre cardinal la particule li’ ; cette particule peut être regardée comme un préfixe :

— ti’-i, le premier;

^ tT-euT, le deuxième;

~ ti’san , le troisième ; -

I3J à’sse’, le quatrième; ti’-chï, le dixième;

— ^ t?-cht-kiéou y le dix-neuvième;

-J- tï-eul’-chi, le vingtième;

— * ^ ti’-ï-pëi, le centième; w- tT-pèi-ï, le cent unième, etc. '

1 Voye* le Traité d’arithmétique , composé en chinois par M. Wylie et intitulé Sou-hiô-'khi-meng, liv. 4, .fol. 1 v°. , / ;

* Ce mot provient d’un pays étranger..

53. On omet le préfixe ou la particule ordinale toutes les lois que le nom de la chose nombrée représente une division du temps. Exemple :

hih-fnuag-eul’-nièn , Ja seconde année de la période hièn-foung ( 1 8 5 a ) ; %

lao’-kouang-ckt-^kiéou-nih, la dix-neuvième année de la période tao-kauang (1839);

tcheng-ijüei , le premier mois;

~*„ JEEJ euT-yüei, le deuxième mois;

— pij san-yùei , le troisième mois; pEj JE] tse’-yüei, le quatrième mois;

— p ^ 2 . J^J chi-euf-yüei, le dixième mois; te — • thtou-ï, le premier jour du mois; ter thtou-euf, le second jour du mois;

Jïjj thsnu-san, le troisième jour du mois; fyj — p thsou-chï, le dixième jour du mois; i — H le onzième jour du mois;

tl H chi-ctil’-ji , le douzième jour du mois; ItE 9 euP-chï-san-jï, le vingt-troisième jour du mois; H-+-B san-thi-jl, le trentième jour du mois.

Dans les locutions te — • le premier jour, fy J . le

second jour, etc., jusqu’au dixième jour inclusivement, fJJ thsoü fait l’ofiiee d’une particule ordinaire et remplace |jj| ti.

54. Les Chinois catholiques , se parlant les uns aux autres, indiquent les jours de la semaine par les locutions suivantes :

€ 7ÜL £ B ichbx-h-tt-tckourjl, dimanche ;

fjjjj ^jfj^ tchèn-li-eui’, lundi ; . .

DES ADJECTIFS

m 7ül. — » tchkn-Usan , mardi ;

R % E3 tchèn- liste * , mercredi ;

Jfj? 7|îL 3£ tchèn-li-'ou, jeudi;

K® 7ÜL y\ vendredi;

fit 7ÜL -t tchèn-'li-thsï , samedi.

O. NOMBRES DISTRIBUTIFS.

55. Gomme toutes les langues cultivées, le Wevr-ja ou la langue écrite se compose d’une multitude de langues spéciales, dont chacune a sa nomenclature et sa technologie. Le savant ouvrage de M. A. Wylie 1 montre qu’il existe, en chinois, des mots affectés aux arts, particulièrement au calcul. Nous laisserons à la langue des livres ses expressions techniques et nous n’apporterons ici qu’un certain nombre de locutions familières, au moyen desquelles on exprime les nombres partitifs ou distributifs dans le style de la conversation :

— 1 ï-pan\ la moitié;

— ï-pan’-tièn-tchoung , une demi-heure;

— ' ^ ï-tièn-tchoung-pan*, une heure et demie;

— ^ — 4 ^ san-fcn-yéou-ï-fen , le tiers;

pE| ^ 8se-fen-yêou-ï-fm, le quart;

El JH ^ sse’-fen-'yéousan-fen , les trois-quarts ;

^ ^ ''jêj — 1 ' ^ pà-fen-yéou-ï-fen , un huitième;

+ AV ^ chï-fen-yéou-hm-fen , les six dixièmes;

“f" ^rf euV-chï-fen-yéou-thsi-Jen , les sept

vingtièmes ;

1 Le Sou-hiô-'khi-meng.

'léang-thièn-ï-thscu 3 , de deux jours l’uu; W 4* W + 'léang-ko’-léang-lkO 3 , deux à deux, etc.