IV* SECTION

DES VERBES

S t. VERBES SIMPLES.

l w DU VERBE SUBSTANTIF.

68. 11 y a, dans la langue orale, un monosyllabe qui exprime l'affirmation, sans exprimer en même temps un

attribut quelconque. Ce monosyllabe est le verbe substantif chi, être. • * .

Nous savons bien que l’on range les monosyllabes ^ meï, fi c yéou et tsaï’, dans la classe des verbes substantifs; mais c’est à tort suivant nous, car, d’après les judicieuses remarques de M. Abel-Rémusat [Gram. chin. S i53, 1 54 et 1 55), weï, qui peut se rendre par être, emporte l’idée d’une action et signifie proprement faire; ^ l yéou exprime l’idée de l’existence, mais rapportée à un sujet et avec détermination d’un attribut; ^ tsai , être dans, implique la localité.

Le verbe substantif des Chinois, qui n’en ont qu’un, est donc chi. Il contient l’affirmation, il ne contient pas l’attribut; il n’exprime ni une action, ni une manière d’être.