Etymologiquement, les verbes formés de la réunion

DES VERBES

de deux termes synonymes ou antithétiques, ne diffèrent point des substantifs composés de la quatrième classe ( a 5 ) ; ceux-ci peuvent être pris, soit comme adjectifs , soit comme verbes. Dans la langue écrite, on voit un caractère jouer alternativement le rôle d’un substantif, d’un adjectif ou d’un verbe; mais, par un progrès naturel, les langues changent peu à peu de caractère. S’il existe encore dans le Kouanhoa’ des substantifs verbaux, on y trouve néanmoins une foule de mots composés, qui sont toujours des verbes, c’està-dire qui ont par eux-mêmes et ne peuvent avoir que la signification verbale :

savoir;

JË tchi - tao ‘> '

kao’-iou, dire, avertir; khan‘-kièn\ voir;

mu pm’-wang’, faire une visite ; BP c f l0U ^-^ a0 ’t dormir;

-Sa 'hi-hoan, aimer;

mm ’khoung-pha’ , craindre; P ao> ~tà, récompenser; l’-hôè, douter;

tà-ing, répondre; lai-tao, arriver;

B lin-kin’, approcher de;

AV kan-tsing’, nettoyer;

J$L pai’-hoaï’, détruire;

^ fen-khaî, diviser;

M A tchang-ta’, grandir;

'i-khao‘, compter sur, etc.

3 e CLASSE.

Verbes composés de deux monosyllabes exprimés par deux caractères, dont le premier est un verbe actif et le second un substantif , complément de ce verbe.

76. On éprouvera d’abord, nous l’avons dit dans notre Mémoire, quelque peine à regarder comme des composés les mots chinois formés de la réunion d’un verbe et d’un substantif ou d’un verbe et de son complément. Toutefois, si l’on ne perd pas de vue le principe que nous avons établi, à savoir : qu’un monosyllabe chinois, isolément articulé, prononcé comme on voudra et de quelque manière qu’on le prononce, n’excite d’ordinaire aucun sens dans l’esprit, on reconnaîtra que, dans les locutions chinoises dont nous allons parler, le verbe élémentaire et l'adical et le substantif élémentaire et radical sont aussi étroitement associés, aussi étroitement unis que le verbe et le nom dans nos mots composés, un bme-raison, un casse-tête, un couvre-feu , m\ gardemagasin, un porte-étendard et un souffre-douleur.

Quand un monosyllabe chinois, pris dans un sens verbal, n’est pas joint à un autre monosyllabe synonyme, pris également dans un sens verbal, ou à un verbe auxiliaire, il arrive presque toujours que ce monosyllabe, détaché de son complément , n’excite aucun sens, sinon dans l’esprit de celui (jui parle, au moins dans l’esprit de celui qui écoute. A la Chine, il faut dire : lire un livre , pour lire; écrire des caractères, pour écrire; manger du riz , pour manger; tuer un homme, pour tuer; exhorter un homme, pour exhorter; pardonner une faute, pour pardonner; obéir à un ordre, pour obéir, etc.

toü-chou, lire;

|ç=£ -?* giei-tieu , écrire;

DES VERBES

jêl nièn-chou , étudier, réciter;

:É|tl choûe-chou, raconter des histoires; l^ choüe-hoa, parier;

P£ JljSt tchï-fan, manger;

Jp, tchï-tsao-fan 3 , déjeuner;

tou-t/isibi, jouer (de l’argent); chd-jin , tuer;

tfr A khiouèn-jin , exhorter ; phibn-jin , trohiper; tsoung-ming’ pp thing’-ming’

choüe-'hoang , mentir;

|^ji tëe-tsouï, offenser (quelqu’un); ifcfl che’-tsou i\ pardonner; ig£ tchoung’-tf, plaire;

c khi-thcou , comrtiencer ;

* tseou-lou *, marcher;

fô# men’-hao , présenter ses civilités, etc.

obéir;

VOIX DES VERBES

77. On ne peut pas distinguer, dans les verbes du Kouanhoa\ une voix active et une voix passive. Gomme le substantif, le verbe chinois, simple ou composé, actif ou passif, reste inaltérable dans sa forme et n’admet aucune inflexion. On reconnaît mécaniquement qu’un verbe est passif toutes les fois qu’il est précédé de la préposition ^ pi\ qui signifie par. Cette préposition seule est la marque du passif.