ONOMATOPÉES

1 03. Beaucoup d’adverbes onomatopées sont formés d’un

monosyllabe redoublé ou de deux monosyllabes.

. Pj? p Pj?p tsï-tsï-oiui-oua (voix de plusieurs personnes

qui parlent);

P|p P|p tri-tsï (bruit de la navette du tisserand);

'hi-hi (imitation du bruit que l’on fait en riant);

* Ai-* A i-ha-ha , ( idem ) ; kô-tang-kô-tang (bruit que fait le balancier

d’une horloge;*

# fi 3 aï- aï (imitation du gémissement);

& & fi fi] pï-pï-pô-po (bruit que fait la flamme en pe'tillant); * . •

8Ï-8Ô (qui frôle, qui fait frou-frou), etc.

104. Les onomatopées, très-communes et très-fréquentes dans le langage familier, varient suivant les dialectes.

105. La recherche de l’expression imitative, comme nous l'avons dit ailleurs, est plus sensible dans la langue mandarine que dans nos langues européennes. On découvre dans le chinois vulgaire l’analogie de certains sons avec certaines idées. Les sons vocaux khang, khèng, khing sont Consacrés aux mots qui représentent la lutte, la violence, le combat, le meurtre; les sons vocaux jou, jonèn, jonen, nouên , rumen, no, sont particulièrement adaptés aux mots qui expriment la douceur, la tendresse, la mollesse, la délicatesse, la finesse, la souplesse, la faiblesse, 1 indulgence, la patience, etc. 1 .