ADVERSES DE TEMPS
"ÿP ~T jou-kinyoung’ chi-'mokoung-fou?
Que faites-vous maintenant?
ni-tï tsru’-'tièn ttiéi ki ’ouo, ming-thiin hoan-ni. Prétez-moi votre dictionnaire. je vous le rendrai demain.
7>^ 'Ni theou-i-thseu 'cîumg-hio-fang n»"’ chX-'mo môu-'yéou-na-ki? Pourquoi ne l'avcz-vous pas apporté la première fois que vous êtes venu à l’école?
ADVERBES DE HASliRE.
tîTI Tchhang-tch/uing ’hia-'iu. Il pleut continuellement.
■jjpS Thmuen ’toung-tle. Je comprends parfaitement.
b?*«ST Jï-'Ueu man’-man' tchang-Uao. Les jours croissent t^ut doucement.
184. L’adverbe de manière se place quelquefois après les verbes; il donne alors plus de force à leur signification :
* Ta-'tao kati-kan tsing’-tsing’. Balayez
proprement (comme il faut).
1 85. L’adverbe de manière peut encore se placer après le verbe, quand cet adverbe est négatif ou quand il est modifié par un autre adverbe :
^ è/iM-ti poü thsing-thsou. Vous n’avez pas
lu correctement.
ifaWl fëi Mè choie tfaing-thiou ï-'tün-eul.
Parlez un peu plus clairement.
186. hèn, très, excessivement, se met avant l’adjectif ou avant l’adverbe qu’il modifie; mais, si cet adjectif ou cet adverbe est suivi de la particule fft] , hèn se place à la fin :
m p hèn’-chao, très-peu;
^ hèn’-ln , beaucoup, very much;
SYNTAXE
^ fyfj fj| to-tï-hfa’, beaucoup;
# -# ôt; \% ‘hao-khan’-tl-hèn’, très-beau.
^ ^f| ^ Tcke’-hin’-thienjiUi-hcn’. Nous avons
un été bien chaud.
187. ^|] 'gp 'li-haï\ pris comme adverbe, répond à nos mots prodifjievsement , horriblement, et se met après 1 adjectif:
j=^ 3^L ;f>|] *|p Chin-chang’jë-tï'U-haï’. J’ai horrible-
ment chaud.
188. n ’hao , bien, rejeté à la fin des phrases, a rarement le sens adverbial :
fcb# 'Ni-ouo tsax-thsfu ‘hao. Vous et moi, nous
serons bien ici.
3e 'Ouo-tnen üaï'-tcke’-K poü-'hao.
Nous ne sommes pas bien ici.
3Ü##? Tche’-yang’ ' hao . C’est bien comme cela.
1 89. Les adverbes de quantité se placent avant le verbe:
To-tii’ ’ni-na. Je vous remercie beaucoup.
tchha-pf>ü-to ï-yéi-ko’jin , environ
cent personnes.
To-’chan thsihn i-kin ? Combien la livre?
190. Contrairement à la règle générale, l’adverbe interrogatif se met toujours après le verbe :
T ^ ' Hia-iu ' mo ? Pleut-il?
^ 'Ni *»«’ thièn-'tchou ‘mo? Croyez-vous en
Dieu?
88 , • GRAMMAIRE MAMDAR1NE.
£ #1 ifc g t BTIS&'h»
kiu-to-tï chi -hcou ni hXo-tclwung-koüe-hou * t mo? Y a-t-il longtemps que vous étudiez le chinois?
191. On fait quelquefois l’eilip se de l’adverbe interrogatif ^ € mo :
/ f$ 0} ^ a °- ma> c ni-na? Vous portez-vous bien? Tchc’-hianff’-hao? Vous êtes-vous bien porté?
192* ^ 4* tsèn-'mo-yaîig, comment, se place quelquefois à la fin des phrases :
'ifa 3è ^ BI ^ t Ni-khan y tche 3 -4:o i hoa-
youèn U'en-mo-yang ’? Comment trouvez-vous ce jardin?
Thien-khi’ Uen-'mo-yang' ? Quel temps
faitr-il?
193. Les pronoms interrogatifs choui, qui? quel? quelle? >|j ^ cht-mo, quelle chose? quoi? se placent tantôt au commencement, tantôt à la tin de la phrase :
HP Î#ÉUÜ CAotu tAoun#- 'ni teai" na’-'/i? Qui est-ce qui était avec vous?
^ fïfê W» cAi 5 choui? Qui êtes-vous? .
. # Chï-mo chi y youènr-tsouV ? Qu’es t-ce que
le péché originel? *
3Ê M ^ Cheng*-thi chï cAf-'mo/* Qu’est-ce que l’Eu-
charistie?
194. chtr-'mo est souvent un substantif ou un adjectif indéfini, que l’on peut rendre en français par les mots nul, aucun :
'H 4* ffo sf* <Yéou cto-mo sin?
Poil tchi-tao * chï-mo. Quelle nouvelle y a-t-il? — Je ne sais rien.
SYNTAXE
Choüe-'léao chl-'mo?
— môu- yéou-clwuc chï-mo. Qu’avez-vous dit? — Je n’ai rien dit.
ijèj /|-|* ^ jjîjj Moü-yéou chl-mo yao’-kin. Je n’en ai aucun besoin.
195. H y a une manière d’interroger, sans faire usage de l’adverbe ^ '»iu, ni des pronoms interrogatifs f$i eàou», zf-j* ^ chï-mo; elle consiste à répéter le verbe, la première fois affirmativement et la seconde négativement :
^ Yao’ poü-yao’? Voulez-vous?
«PÜ^PiÉ Tchi-tao’ poü-tchi-tao’? Savez-vous?
196. ÿf\ poü, la négative la plus commune, se met toujours avant les adjectifs et avant les verbes; elle ne s’applique jamais au verbe auxiliaire 'yéou, avoir :
ÿf 'Ht f# xl / H* & H Poi ' toun e- h ' c «*»’ chîJmo
