SYNTAXE DES PRÉPOSITIONS ET DES POSTPOSITIONS

197. Les rapports exprimés par la préposition, c’est-àdire par la particule qui se place avant son complément, sont, en général, des rapports de cause, de tendance, d’union, de simultanéité, de conformité, de proximité :

À M #. % K fFr T Ji ^ luie tha r* kia -

jin kao’-tou’-léao. On dit qu’il a été averti par les domestiques.

M W BJ ^ t/wouti^ Sou-tcheou tao ’ Pëi-king, de Sou-tcheou à Péking.

^ < ^ ao ~ <na ^~ <na ^ choûe , dites à ma-

dame.

198. Les rapports exprimés par la postposition, c’est-àdire par ia particule qui se place après son complément, sont, en général, des rapports de lieu, de situation, d’ordre et de temps :

King-pao 3 changé 'yéou chX-mo? Qu’y

a-t-il dans la gazette de Péking?

^ TchX-fan’ hcou\ 'ouo t tsoung yao 3 * tseou-tëe tche’-mo san- otir-chï pou* . J’ai l’habitude de faire une petite promenade après mon dîner.

tsai ’ thièïir-'tchou-thaï thsièn, tang hièn’-tï king. Ce sont des prières qu’il faut réciter (offrir) devant l’autel.

199. Les locutions prépositives se placent toujours avant les mots quelles régissent :

a dit.

tàtf choüe-'léaoy selon ce qu’il

7 tchhou-léao tche’-ko’, hormis cela.

ïgTÆftÆT Hiai-tseu tsaV-tchfwuang ti-hia\ Les souliers sont sous le lit.