SYNTAXE DES CONJONCTIONS

• 200. Les copulatives, que l’on trouve quelquefois dans la langue écrite, n’existent point dans la langue parlée. La parole est plus prompte que l’écriture, et, suivant la remarque de Dumarsais, l’empressement dénoncer ce que

SYNTAXE

Ton conçoit fait supprimer les conjonctions, notamment les copulatives :

in»?#») # S ?

'tieu, 'naï-yéou, ’jou-'ping, ’kouo-'tseu, du pain, du lait, du beurre, du fromage et des fruits. ' • •

201. Comme les substantifs, les verbes à compléments inséparables ne sont unis entre eux par aucune copulative :

i# Jin knï-tang hlo tsô-yô , che’-tsièn’, iu-tchhe, 'siei-lscu', touan’-fd, tou-chou. On doit apprendre à jouer des instruments, à tirer des flèches, à conduire un char, à écrire, à calculer et à lire.

202. Après une énumération, on se sert ordinairement de la particule ^ tou, tous, qui marque la pluralité ou l’universalité :

Kiao-hoa’ -hoang , * tchou-kiao , chin-fou’, tou ’yéou che’-tsoui’-tï khiouèn. Le pape , les évêques et les prêtres ont le pouvoir de remettre les péchés.

iD ^ w t fô #. t êr> ts#. fi

'£j ^ Jou-kin-H tchoung-thang-men, chaug’-chou, chi'-lang tou ’ hao , tou ’yèou 'pen-uc’. Aujourd'hui, les ministres du cabinet, les présidents et les vice-présidents des cours suprêmes sont tous des hommes de bien , des hommes habiles dans les affaires.

203. Les conjonctions circonstancielles quand, lorsque, sont toujours sous-entendues :

'Ouo tluoung-

thtièn tsaV Pii-king, kihn-kouo’ iü-ing-thang . Lorsque j’étais à Péking, j’ai visité l’hospice des enfants.

a tn s s 7. * * æ - £ ■<*«.

khan’-wan-'léao, hcou’-lai neng choûe t-ting’. Quand nous l'aurons vu, nous pourrons en parler avec certitude.

m 7 m % w » m. Trio'- leao choui’-kiao'-ti chi- hcou. Quand il sera temps de se mettre au lit.

-04. Les conjonctions alternatives, adversatives, causatives et conditionnelles, sont presque toujours exprimées: